1 00:01:36,980 --> 00:01:38,770 Så glad for å endelig møte deg! 2 00:01:38,890 --> 00:01:42,600 Beklager, jeg ble holdt oppe med magasinintervjuer. 3 00:01:42,640 --> 00:01:45,100 Nei, jeg vet hvor opptatt du er. 4 00:01:45,100 --> 00:01:48,100 Jeg beklager at jeg ser på denne måten, Jeg kom fra en tur. 5 00:01:48,520 --> 00:01:50,520 Vær så snill, ikke vær så formell. 6 00:01:51,230 --> 00:01:52,890 - Kom med litt te til oss. - Glem det. 7 00:01:52,930 --> 00:01:55,480 Er det Royal Salute? Kan jeg? 8 00:01:55,520 --> 00:01:57,730 Jeg trenger litt sterk brennevin i dag. 9 00:01:57,810 --> 00:02:01,930 Så jeg forstår avblomstret du datteren min? 10 00:02:02,060 --> 00:02:04,600 Mamma, ikke vær så frekk. 11 00:02:04,680 --> 00:02:07,030 En gang kjørt, selv en Mercedes er en bruktbil. 12 00:02:07,100 --> 00:02:09,180 La meg se godt på deg. 13 00:02:11,230 --> 00:02:13,140 Nei, hele figuren din. 14 00:02:17,850 --> 00:02:21,730 Du er i hvert fall ikke deformert. 15 00:02:24,640 --> 00:02:26,850 Er du veldig rik? 16 00:02:29,850 --> 00:02:32,480 Så eier du denne bygningen? 17 00:02:32,520 --> 00:02:34,600 Ikke før min far gikk bort. 18 00:02:34,680 --> 00:02:37,180 Hva med kunsten? Det er på sendingsbasis. 19 00:02:37,480 --> 00:02:39,930 Jeg vil ikke skryte... 20 00:02:40,020 --> 00:02:42,810 men samlingen min er for verdifull for offentlig visning... 21 00:02:53,520 --> 00:02:56,020 Kan jeg ta en titt? Se på...? 22 00:02:56,100 --> 00:02:57,770 Samlingen din. 23 00:03:12,100 --> 00:03:12,850 Selvfølgelig! 24 00:03:12,890 --> 00:03:15,430 Du blir her, la meg låne ham litt. 25 00:03:15,480 --> 00:03:16,140 Gummi! 26 00:03:16,430 --> 00:03:18,520 tyggegummi? Ah, riktig! 27 00:03:25,980 --> 00:03:28,430 Beklager kjære, hun er litt rar, ikke sant? 28 00:03:28,980 --> 00:03:30,430 Hun er veldig konservativ. 29 00:03:37,480 --> 00:03:40,140 Mor, vær så snill. 30 00:03:40,180 --> 00:03:41,730 Jada, gå foran. 31 00:03:43,060 --> 00:03:45,430 - Vi kommer tilbake! - Vi sees snart! 32 00:04:04,730 --> 00:04:06,480 Vis tid! 33 00:04:10,850 --> 00:04:11,730 Skyte. 34 00:04:21,100 --> 00:04:23,810 Bra skudd, Zampano. 35 00:04:23,930 --> 00:04:25,430 Det var mitt skudd. 36 00:04:25,430 --> 00:04:27,020 Når er det Zampano sin tur? 37 00:04:27,100 --> 00:04:28,390 Trekk meg opp. 38 00:04:45,640 --> 00:04:47,060 Se på den idioten. 39 00:04:55,680 --> 00:04:57,980 Det er som et dyrt kjøleskap. 40 00:04:58,730 --> 00:05:01,640 Systemet gjenoppretter seg innen 3 minutter hvis det er problemer. 41 00:05:01,730 --> 00:05:03,730 Og vær så snill, ikke vær så formell. 42 00:05:04,480 --> 00:05:08,390 – Var du maler før? - Har datteren min fortalt deg det? 43 00:05:08,480 --> 00:05:11,390 Ja, det handlet du om det romantiske livet. 44 00:05:16,020 --> 00:05:17,020 Skal vi? 45 00:05:18,980 --> 00:05:21,020 Å, jeg burde ikke se. 46 00:05:33,560 --> 00:05:35,640 – Jeg er klar, senk meg. - Her går. 47 00:05:37,640 --> 00:05:39,020 For fort! For fort! 48 00:05:39,810 --> 00:05:41,350 Bekkenet mitt... 49 00:05:41,680 --> 00:05:46,020 Ærlig talt, alt i museet er falsk. 50 00:05:46,020 --> 00:05:46,810 Kom gjerne inn. 51 00:05:46,810 --> 00:05:50,770 Tror du jeg er grunn for å spørre om rikdommen din? 52 00:05:50,810 --> 00:05:51,980 Jeg trodde du var ærlig. 53 00:05:52,020 --> 00:05:56,020 Jeg er grunne. Men kan jeg fortelle deg noe? 54 00:05:56,020 --> 00:05:58,810 Datteren min fikk jackpot. 55 00:06:07,810 --> 00:06:09,980 Å, hodet mitt. 56 00:06:13,890 --> 00:06:15,270 Mor? 57 00:06:16,310 --> 00:06:17,600 Mor? 58 00:06:18,810 --> 00:06:20,270 Mor? 59 00:06:20,430 --> 00:06:22,980 - Mor, går det bra? - Jeg har det bra. 60 00:06:23,640 --> 00:06:26,560 Du virker komfortabel med meg nå. 61 00:06:26,560 --> 00:06:28,890 Kanskje litt. 62 00:06:29,560 --> 00:06:30,680 Denne veien. 63 00:06:30,680 --> 00:06:33,430 - Det var spektakulært. - Min glede. 64 00:06:38,980 --> 00:06:41,600 Klokken tikker, vi har 3 minutter. 65 00:06:45,310 --> 00:06:47,730 - Er du med? - Ja, jeg er med. 66 00:06:49,270 --> 00:06:50,930 Hvor er den dekoderen? 67 00:06:52,350 --> 00:06:53,480 Det er det! 68 00:07:17,180 --> 00:07:20,430 - Ok. Zampano, få meg ut. - Ok. 69 00:07:25,680 --> 00:07:26,520 Vi sees snart. 70 00:07:30,810 --> 00:07:32,560 Hei, hei, jeg trenger mer tid! 71 00:07:34,640 --> 00:07:36,810 Chewingum, stopp ham! 72 00:07:38,350 --> 00:07:40,270 Mor, går det bra? 73 00:07:51,390 --> 00:07:53,140 Stoppe! 74 00:08:14,640 --> 00:08:15,860 Kjæreste? 75 00:08:16,640 --> 00:08:17,890 Hva er galt? 76 00:08:17,890 --> 00:08:19,600 Går det bra? Er du skadet? 77 00:08:19,770 --> 00:08:20,680 Hjelp meg opp. 78 00:08:21,850 --> 00:08:23,520 Livet er tøft til tider. 79 00:08:24,680 --> 00:08:27,640 Hold på ham, han er ganske fangst. 80 00:08:31,180 --> 00:08:33,140 Ett øyeblikk. 81 00:08:35,770 --> 00:08:37,680 Hvor kommer alarmen fra? 82 00:08:37,770 --> 00:08:39,520 Det er fra din private lagring. 83 00:08:39,520 --> 00:08:41,350 Men jeg var bare der. 84 00:08:49,310 --> 00:08:50,230 Madame! 85 00:08:51,560 --> 00:08:52,480 Madame! 86 00:08:53,100 --> 00:08:54,770 Jeg beklager, men jeg skal må åpne vesken. 87 00:08:55,230 --> 00:08:56,560 Noe galt? 88 00:08:58,480 --> 00:09:01,730 Kjære, anklager du moren min? 89 00:09:02,230 --> 00:09:05,810 Mr. Lee, hvis du åpner denne posen, du vil aldri se datteren min igjen. 90 00:09:05,810 --> 00:09:07,390 Hva bør jeg gjøre? 91 00:09:10,270 --> 00:09:11,350 Åpne den. 92 00:09:20,480 --> 00:09:21,640 Det er ikke her. 93 00:09:21,680 --> 00:09:26,230 Fortell dem at det bare var en sikkerhetsprotokoll. 94 00:09:26,600 --> 00:09:30,350 Kjære, men det er det ingen protokoll for kjærlighet. 95 00:09:31,100 --> 00:09:33,060 Kan vi dra? 96 00:10:01,430 --> 00:10:04,770 Tyvene. 97 00:10:05,430 --> 00:10:08,390 Hun er den virkelige avtalen. 98 00:10:08,640 --> 00:10:11,180 Denne skjønnheten hører til i nasjonalmuseet. 99 00:10:11,180 --> 00:10:13,640 Hvorfor er pengene så lite? 100 00:10:13,730 --> 00:10:16,230 Jeg kan ikke sette dette på markedet nå. 101 00:10:16,270 --> 00:10:18,480 Den er allerede på overvåkningslisten. 102 00:10:18,520 --> 00:10:20,520 Jeg gir deg resten om 2 år. 103 00:10:21,310 --> 00:10:22,480 Så... bestem deg. 104 00:10:22,480 --> 00:10:25,020 Ikke noe valg. Del den. 105 00:10:25,520 --> 00:10:29,230 Jeg dekker resten fra min andel. 106 00:10:29,350 --> 00:10:33,480 Glem det. Jeg samler om 2 år. 107 00:10:33,520 --> 00:10:35,060 Kan jeg få hele min andel nå? 108 00:10:35,060 --> 00:10:38,430 Er penger alt du tenker på? Han sa at han ville dekke. 109 00:10:38,520 --> 00:10:41,640 Jeg jobbet med den dumme ræva i 5 måneder. 110 00:10:41,640 --> 00:10:44,560 Bare kontanter vil gjøre opp for min tapte ungdom. 111 00:10:44,560 --> 00:10:46,560 Har du ligget med kuratoren? 112 00:10:47,390 --> 00:10:50,180 Nei, hvorfor... er det din bedrift? 113 00:10:50,270 --> 00:10:52,020 Det er litt av en prestasjon. 114 00:10:52,390 --> 00:10:54,980 Holdt du hender i 5 måneder? 115 00:10:54,980 --> 00:10:57,180 Tyggegummi! Er jeg et sexobjekt? 116 00:10:57,350 --> 00:11:04,020 Se hvem du snakker med! Hvor er respekten din! 117 00:11:04,060 --> 00:11:08,350 Det temperamentet ditt kommer av ikke å bli lagt. 118 00:11:08,430 --> 00:11:11,680 Er ikke det gammel historie? 119 00:11:12,230 --> 00:11:14,140 Hva med ham? 120 00:11:14,180 --> 00:11:17,060 Ikke slåss. Den neste jobben er en storfilm. 121 00:11:17,390 --> 00:11:20,600 Nevnte ikke Popie Macao Park-jobben? 122 00:11:21,980 --> 00:11:23,020 Hvem er Macao Park? 123 00:11:23,020 --> 00:11:25,430 Er det bakstikkeren du nevnte? 124 00:11:25,520 --> 00:11:29,180 Mann, han pleide å fly høyt på ledningen. 125 00:11:29,230 --> 00:11:31,230 Ja, Popies gamle sjef. 126 00:11:31,980 --> 00:11:35,140 Som helvete! Han var bare en partner. 127 00:11:35,480 --> 00:11:36,600 Så hvem er han? 128 00:11:36,640 --> 00:11:38,020 For en masse dritt... 129 00:11:38,270 --> 00:11:41,430 Da han var 24, han dro til Macau med $700. 130 00:11:41,480 --> 00:11:43,150 Hvor mye tjente han? 131 00:11:43,190 --> 00:11:45,450 8 millioner dollar! Så han heter "Macao Park". 132 00:11:45,520 --> 00:11:49,980 Jeg bryr meg ikke hvor mye andre lage, med mindre det er mitt. 133 00:11:50,310 --> 00:11:52,600 - Gjør vi ikke det? – La oss gjøre det med Macao Park. 134 00:11:52,600 --> 00:11:56,310 Jeg stoler ikke på den drittsekken. Kineserne vil også bli med. 135 00:12:00,270 --> 00:12:03,390 Hvor i helvete får de sporene sine?! 136 00:12:03,390 --> 00:12:04,230 Slå på musikken! 137 00:12:04,270 --> 00:12:05,600 - Bare gjem deg! - Få pengene! 138 00:12:23,430 --> 00:12:26,100 - Hei Popie, går det bra med virksomheten? - God ettermiddag! 139 00:12:26,430 --> 00:12:29,230 Business er bra for de som har det. 140 00:12:29,310 --> 00:12:30,600 Du har ikke fått sparken ennå? 141 00:12:31,060 --> 00:12:33,430 - Har du hørt om Leesung Gallery? - Klart det. 142 00:12:33,600 --> 00:12:35,930 Vi har fulgt med kurator i 3 måneder. 143 00:12:36,430 --> 00:12:40,890 Han har kjøpt opp hva som helst verdt en jævla i Kina. 144 00:12:41,100 --> 00:12:44,100 Fra det kinesiske gjerdet, hva heter han? 145 00:12:44,270 --> 00:12:46,430 - Wei Hong, sir. - Ja, ham. 146 00:12:46,600 --> 00:12:49,520 – Hvorfor så mange zipposer? - Ta en. 147 00:12:50,520 --> 00:12:51,520 Takk. 148 00:12:53,350 --> 00:12:55,810 Uansett, han ble ranet i går. 149 00:12:56,230 --> 00:13:00,890 Men hevder at han ikke var det. Sikkerhetsfirmaer hadde en feltdag. 150 00:13:01,560 --> 00:13:03,060 Askebeger? 151 00:13:04,350 --> 00:13:05,850 Kan jeg bruke dette? 152 00:13:06,390 --> 00:13:08,390 Jada, det er... et askebeger. 153 00:13:16,890 --> 00:13:19,890 Hvis det var deg, hvordan ville du komme inn? 154 00:13:20,480 --> 00:13:24,890 Jeg ville brukt en ledning for å komme inn fra neste bygning. 155 00:13:24,980 --> 00:13:28,230 Vis ham bildene. Det var akkurat slik de kom inn. 156 00:13:31,020 --> 00:13:33,230 Er ikke det Chewingum ved siden av hottingen? 157 00:13:33,350 --> 00:13:35,850 Er det Chewingum? 158 00:13:35,930 --> 00:13:38,060 Jeg har ikke sett henne på evigheter. 159 00:13:38,180 --> 00:13:42,520 Ja? Ring henne med cellen hans. 160 00:13:43,390 --> 00:13:44,350 La oss se... 161 00:13:45,890 --> 00:13:47,020 Slå av mobilen din! 162 00:13:47,850 --> 00:13:49,430 Jeg lot det være der... 163 00:13:55,230 --> 00:13:57,850 Ja, det er akkurat her. 164 00:14:00,520 --> 00:14:05,180 Hvis dette var jobben min, Jeg ville ikke brukt henne. 165 00:14:05,230 --> 00:14:08,810 Hun er ikke flink med bestillinger, og drikker for mye. 166 00:14:08,850 --> 00:14:12,890 Hun må være sur, blir tatt på CCTV sånn. 167 00:14:12,930 --> 00:14:17,180 Men hvorfor i helvete blir jeg festet her? 168 00:14:18,230 --> 00:14:21,480 En gang en lur, alltid en con, er det det? 169 00:14:21,770 --> 00:14:23,020 Hun tar ikke opp. 170 00:14:23,020 --> 00:14:24,390 Vil du ha et nytt slag? 171 00:14:24,480 --> 00:14:27,810 Du er ganske fotogen på sykkelen. 172 00:14:27,890 --> 00:14:29,060 Er dette meg? 173 00:14:29,100 --> 00:14:31,810 Blir jeg anklaget for alle forbrytelsene? 174 00:14:32,430 --> 00:14:35,180 Vis meg en arrestordre hvis du vil åpne det! 175 00:14:42,810 --> 00:14:47,270 Alt jeg vil ha er kuratoren, ikke deg. 176 00:14:47,310 --> 00:14:49,930 Eller skal jeg følge deg i 3 måneder? 177 00:14:49,980 --> 00:14:52,100 Vil du ha en smakebit på loven? 178 00:14:52,140 --> 00:14:56,310 – Er ikke loven litt treg? - Vi gjør det raskt for deg. 179 00:14:56,350 --> 00:14:59,230 Jeg gir deg en arrestordre i morgen. 180 00:15:04,140 --> 00:15:05,850 Herregud... 181 00:15:11,930 --> 00:15:12,850 Kom ut, kom ut. 182 00:15:13,140 --> 00:15:13,850 Mobiltelefonen min! 183 00:15:14,100 --> 00:15:15,810 Jeg glemte å ta dette... 184 00:15:15,890 --> 00:15:17,980 Spytter på en nasjonalskatt... 185 00:15:18,140 --> 00:15:19,480 Vi skal på tur. 186 00:15:19,680 --> 00:15:20,850 Hvorfor skulle vi gå dit? 187 00:15:21,350 --> 00:15:24,770 Five-O har Popie nå! 188 00:15:25,060 --> 00:15:26,100 Flyr vi ut? 189 00:15:26,270 --> 00:15:29,100 Skal vi rote ham til? 190 00:15:29,270 --> 00:15:33,770 Ikke spør meg! Jeg er sur og drikker som en hore! 191 00:15:34,430 --> 00:15:35,930 Jeg pakker en flaske til turen! 192 00:15:35,930 --> 00:15:38,020 Ah! God tur. 193 00:15:38,060 --> 00:15:41,730 Jeg burde ikke gå, jeg hadde en drøm om å dø på turen. 194 00:15:41,770 --> 00:15:45,730 Til og med Audrey Hepburn døde, du vil dø en dag også. 195 00:15:45,730 --> 00:15:50,180 Vi er i dette sammen. Jeg kjøper den vonde drømmen din. 196 00:15:50,730 --> 00:15:51,230 Seriøst? 197 00:15:51,350 --> 00:15:53,810 Avtale! Her kommer drømmen min! 198 00:15:59,180 --> 00:16:03,020 Han spurte ikke etter Chewingum. Bare ledningsteamet. 199 00:16:03,270 --> 00:16:05,770 Å... Virkelig? 200 00:16:05,770 --> 00:16:07,060 Men Yenicall drar, ikke sant? 201 00:16:07,060 --> 00:16:11,890 Yenicall! Hent en gjest fra fengselet med den bilen. 202 00:16:15,230 --> 00:16:18,180 Kaller du det fortsatt en Mercedes? 203 00:16:18,390 --> 00:16:21,850 – Kommer ikke Pepsee ut neste år? - Hun er på prøveløslatelse. 204 00:16:22,180 --> 00:16:24,060 Hvem i helvete er Pepsee? 205 00:16:38,390 --> 00:16:40,890 - Skal vi ikke dra? - Kjenner du meg? 206 00:16:41,310 --> 00:16:44,770 Hvordan ville jeg? Du tok med bilen min. 207 00:16:51,680 --> 00:16:53,640 Er du kjent? 208 00:16:53,640 --> 00:16:55,810 Det er derfor jeg ble tatt. 209 00:16:55,930 --> 00:16:57,640 Er du rik? 210 00:16:57,890 --> 00:16:59,850 Jeg pleide å være. 211 00:16:59,850 --> 00:17:02,180 Så hva skjedde? 212 00:17:02,230 --> 00:17:06,640 Vi tyver, vi stjeler dyre ting og selge den billig. 213 00:17:06,640 --> 00:17:09,890 Det hele er en kamp mot deg selv. 214 00:17:10,640 --> 00:17:11,770 Var det et smil? 215 00:17:12,930 --> 00:17:15,890 Det er så mye å kjempe mot, hvorfor kjempe selv? 216 00:17:16,930 --> 00:17:20,140 - Du liker meg ikke, gjør du? - Nei, jeg liker deg. 217 00:17:20,140 --> 00:17:22,680 – Du må ikke like meg. - Jeg liker deg godt. 218 00:17:22,730 --> 00:17:26,640 Høyre? Jeg kommer godt overens med gamle damer. 219 00:17:32,230 --> 00:17:33,810 Trekk over. 220 00:17:53,060 --> 00:17:56,600 Unnskyld meg, vi har ikke mye tid. 221 00:17:57,270 --> 00:17:59,270 Ikke snakk til meg om tid. 222 00:18:00,100 --> 00:18:01,100 Ja, frue. 223 00:18:04,890 --> 00:18:06,180 Velkommen tilbake! 224 00:18:07,600 --> 00:18:09,930 - Ah, dette er Chewingum. – Selvfølgelig gjør jeg det! 225 00:18:09,930 --> 00:18:11,770 Din ytelse på jobben er legendarisk. 226 00:18:11,770 --> 00:18:12,680 Hvordan gjør du det? 227 00:18:12,680 --> 00:18:15,980 Ikke smigr meg. Jeg er gammel nå. 228 00:18:16,180 --> 00:18:17,810 Jeg hørte at du var i Japan. 229 00:18:17,810 --> 00:18:20,060 Popie fortsatte å mase på meg etter jobber. 230 00:18:20,060 --> 00:18:22,640 Lukter sprit. 231 00:18:22,770 --> 00:18:25,100 Datteren min skal skilles så jeg tok en drink! 232 00:18:25,100 --> 00:18:30,180 Jeg drikker et glass om dagen for å opprettholde helsen min. 233 00:18:30,230 --> 00:18:31,890 Dette er Zampano. 234 00:18:31,890 --> 00:18:34,020 Unnskyld oss ​​et øyeblikk. 235 00:18:40,270 --> 00:18:42,100 Hun er fortsatt vakker. 236 00:18:42,560 --> 00:18:48,180 Bullshit. Hun ser ut som super-duper tispe. 237 00:18:48,560 --> 00:18:49,770 Dater de? 238 00:18:49,930 --> 00:18:53,730 Er du sjef nå? Blir legit? 239 00:18:54,560 --> 00:18:57,230 Først etter Macau-jobben. 240 00:18:57,770 --> 00:19:00,770 - Inviterte den jævelen meg? - Han tror du fortsatt er i fengsel. 241 00:19:00,770 --> 00:19:05,640 Hvis vi går, lov meg du lar meg flå ham levende. 242 00:19:05,980 --> 00:19:08,230 Vi er på samme side. 243 00:19:25,020 --> 00:19:27,020 Må vi be deg om å dra? 244 00:19:27,020 --> 00:19:28,930 Hvorfor, vant jeg så mye? 245 00:19:28,980 --> 00:19:32,180 Du er på svartelisten. 246 00:19:32,520 --> 00:19:33,810 Er det riktig? 247 00:19:34,480 --> 00:19:36,100 - Takk. - Vi sees snart. 248 00:19:36,810 --> 00:19:38,520 Det blir ingen neste gang. 249 00:19:40,020 --> 00:19:41,600 Du vet aldri. 250 00:19:45,730 --> 00:19:49,140 Chen, det er Macao Park. La oss dra på fisketur. 251 00:19:49,430 --> 00:19:51,640 Jada, hvor? 252 00:19:54,140 --> 00:19:55,640 Vi sees der. 253 00:19:56,390 --> 00:20:01,020 Ringte du ikke med en gang? 254 00:20:02,730 --> 00:20:06,850 Å, jeg er så lei meg. Jeg trodde han ringte. 255 00:20:06,890 --> 00:20:09,180 Beklager, jeg trykket på den ved et uhell. 256 00:20:09,180 --> 00:20:11,680 Halvparten av samtalene våre er falske alarmer. 257 00:20:11,680 --> 00:20:13,930 Shaowen! Hvor er kaffen min? 258 00:20:15,130 --> 00:20:16,020 Kaffe? 259 00:20:16,020 --> 00:20:18,810 Nei takk, kan jeg bruke toalettet? 260 00:20:23,930 --> 00:20:26,640 Du kommer virkelig om 5 minutter. 261 00:20:26,640 --> 00:20:28,560 Vi er veldig nøyaktige med tiden. 262 00:20:28,640 --> 00:20:33,020 Falsk alarm i smykkebutikken. Ingenting å rapportere. 263 00:20:51,100 --> 00:20:51,770 Takk. 264 00:21:03,810 --> 00:21:04,890 Takk igjen. 265 00:21:05,770 --> 00:21:07,020 Takk. 266 00:21:07,890 --> 00:21:09,770 La oss gå tilbake. Ringte du den inn? 267 00:21:09,850 --> 00:21:11,680 De vil ha oss i Tai Ji. 268 00:21:11,810 --> 00:21:12,810 Ta vare. 269 00:21:13,140 --> 00:21:13,890 Farvel. 270 00:21:15,060 --> 00:21:18,520 Din utspekulerte tispe! Hvor vil du ha det? 271 00:21:18,600 --> 00:21:21,350 Her? Eller her? 272 00:21:22,430 --> 00:21:23,680 Bare kontanter. 273 00:21:24,480 --> 00:21:25,930 Slutt å tulle. 274 00:21:25,930 --> 00:21:26,890 Du er en søt. 275 00:21:34,850 --> 00:21:37,890 Så en dama blir med oss ​​på jobben? 276 00:21:37,890 --> 00:21:40,480 Kan ikke la koreanerne åpne safen. 277 00:21:42,810 --> 00:21:44,360 Er hun varm? 278 00:21:46,380 --> 00:21:47,980 Håper hun er ung. 279 00:21:48,060 --> 00:21:50,390 Definitivt varmere enn deg. 280 00:21:50,980 --> 00:21:52,390 Her kommer hun. 281 00:21:58,600 --> 00:22:00,770 Har ikke forandret seg en bit. 282 00:22:00,850 --> 00:22:02,730 Du er nesten en mann nå. 283 00:22:04,730 --> 00:22:07,520 – Vi får jobbe sammen. - Endelig. 284 00:22:07,560 --> 00:22:09,930 Du ser fortsatt lik ut. 285 00:22:10,350 --> 00:22:11,600 Er faren din fortsatt aktiv? 286 00:22:11,680 --> 00:22:15,020 Han trakk seg etter å ha sett hva jeg kan gjøre. 287 00:22:16,310 --> 00:22:18,850 Er det ham? veldedighetssaken? 288 00:22:18,890 --> 00:22:19,730 Andrew! 289 00:22:20,020 --> 00:22:22,930 Ikke sant? Hva sa du? 290 00:22:22,930 --> 00:22:25,960 Hvorfor snakker du kantonesisk? Gjøre narr av meg? 291 00:22:26,020 --> 00:22:28,020 - Slå meg! – Selvfølgelig ikke! 292 00:22:28,810 --> 00:22:30,310 - Hei! - Hei! 293 00:22:31,310 --> 00:22:32,850 Når kommer koreanerne? 294 00:22:33,520 --> 00:22:34,810 I morgen. 295 00:22:59,020 --> 00:23:02,390 – Er ikke koreanere alltid fulle av løgner? - Det er de sikkert. 296 00:23:02,430 --> 00:23:04,930 – Og at Macao Park er koreansk også. - Det er han sikkert. 297 00:23:05,640 --> 00:23:06,640 For helvete koreanere. 298 00:23:06,810 --> 00:23:10,890 Har du ikke jobbet med ham før? Det var en gang. 299 00:23:11,390 --> 00:23:13,020 Er det barten Macao Park? 300 00:23:13,680 --> 00:23:14,730 Han er ikke her ennå. 301 00:23:14,770 --> 00:23:16,310 Se, her kommer de. 302 00:23:16,390 --> 00:23:20,730 Sjekk de skitne blikkene. Vi må passe på. 303 00:23:20,770 --> 00:23:26,390 En mann sår og en annen høster. Kom igjen, smil. 304 00:23:26,850 --> 00:23:30,850 - Idioter, kledd opp i denne varmen. – Glir som landsbyidioter. 305 00:23:30,930 --> 00:23:33,390 Den koreanske dama er dog hot. 306 00:23:33,770 --> 00:23:37,430 Definitivt plastisk kirurgi. 307 00:23:37,480 --> 00:23:38,430 Tror du det? 308 00:23:38,980 --> 00:23:40,980 La oss få en smakebit. 309 00:23:41,730 --> 00:23:45,430 Jeg skal gå lett. Må legge dem fra deg når du drar. 310 00:23:46,930 --> 00:23:50,480 Det er en varm kropp. 311 00:23:50,730 --> 00:23:54,600 Og en god jobb i ansiktet. 312 00:23:58,270 --> 00:24:00,390 Hva sier dette fete hodet? 313 00:24:00,730 --> 00:24:02,890 Jeg stoler vanligvis ikke på koreanere, 314 00:24:03,230 --> 00:24:05,600 men ser deg, 315 00:24:06,560 --> 00:24:09,350 Jeg vil åpne hjertet mitt. 316 00:24:09,390 --> 00:24:12,140 Gå vekk, drittsekk. 317 00:24:12,560 --> 00:24:13,730 "Drittsekk"? 318 00:24:16,520 --> 00:24:18,390 - Han kalte meg en drittsekk! - Bare sett deg ned. 319 00:24:18,390 --> 00:24:19,890 Snakker du kinesisk? 320 00:24:19,890 --> 00:24:23,310 Han er en koreansk-kineser, hva sa han? 321 00:24:23,310 --> 00:24:25,390 Han spurte om du fikk plastisk kirurgi. 322 00:24:26,480 --> 00:24:29,730 Hei fett hode, vet du hvor vanskelig er det å bli født på denne måten?! 323 00:24:29,770 --> 00:24:31,270 Ro deg ned. 324 00:24:31,430 --> 00:24:33,520 La oss vente stille. 325 00:24:33,930 --> 00:24:35,390 Vil du dø? 326 00:24:35,600 --> 00:24:38,560 en jævel... Ta tak i armen min? 327 00:24:39,890 --> 00:24:41,390 Ta tak i armen min? 328 00:24:42,350 --> 00:24:43,430 En tøffing! 329 00:24:44,640 --> 00:24:46,640 Tror du at jeg ikke vil skyte? Jeg dreper deg! 330 00:24:47,230 --> 00:24:48,390 Ikke beveg deg! 331 00:24:55,810 --> 00:24:57,180 Jeg beklager. 332 00:24:57,680 --> 00:24:59,140 Jeg har det bra. 333 00:25:03,180 --> 00:25:06,140 Å! Å! Varm! Varm! 334 00:25:06,350 --> 00:25:07,560 Kaldt vann! Kaldt vann! 335 00:25:07,680 --> 00:25:08,390 Er du ok? 336 00:25:08,520 --> 00:25:10,180 Er du koreaner? 337 00:25:10,180 --> 00:25:12,180 Jeg er koreansk! Å, åå! 338 00:25:20,520 --> 00:25:22,350 Kom du med Popie? 339 00:25:22,850 --> 00:25:24,520 Er du Macao Park? 340 00:25:26,480 --> 00:25:28,140 Du lukter av sprit. 341 00:25:28,480 --> 00:25:29,810 Hold dette. 342 00:25:31,560 --> 00:25:33,770 - Vent, vent! – Du må være trådrulleren. 343 00:25:34,140 --> 00:25:35,810 Forsiktig, skjørtet er kort. 344 00:25:36,140 --> 00:25:38,810 Kort skjørt og langt hår.. En dame må-ha. 345 00:25:38,860 --> 00:25:40,100 Skal vi? 346 00:25:41,560 --> 00:25:43,810 Vi er glade for å møte deg også. 347 00:25:45,100 --> 00:25:46,640 Jeg beklager for sent. 348 00:25:46,810 --> 00:25:50,230 - Godt å se deg, Chen. – Det er lenge siden. 349 00:25:52,140 --> 00:25:54,310 Sitt, alle setter seg ned. 350 00:25:54,390 --> 00:25:56,480 Sett deg ned, sitt. 351 00:25:58,310 --> 00:26:02,350 Det ser ut som om du brøt isen, la oss bli kjent senere. 352 00:26:03,350 --> 00:26:06,430 Dere er alle profesjonelle på toppen av spillet ditt. 353 00:26:07,680 --> 00:26:10,180 Fagfolk. 354 00:26:11,680 --> 00:26:12,810 Du også, Popie. 355 00:26:13,640 --> 00:26:17,600 Jeg er en småtyv ved siden av deg. Har jeg rett, Chen? 356 00:26:19,680 --> 00:26:22,480 La oss komme til virksomheten. 357 00:26:22,520 --> 00:26:24,730 Chen, våpen? 358 00:26:31,430 --> 00:26:32,770 Dette er for stort. 359 00:26:33,560 --> 00:26:34,770 For tung. 360 00:26:36,770 --> 00:26:38,060 Å kom igjen nå. 361 00:26:38,100 --> 00:26:41,100 Denne... to. 362 00:26:41,640 --> 00:26:42,770 Bare disse. 363 00:26:45,270 --> 00:26:46,270 Hvem raner vi? 364 00:26:46,560 --> 00:26:47,680 Kasino. 365 00:26:48,520 --> 00:26:51,230 Sinnsyk! Helt sinnsykt! 366 00:26:51,310 --> 00:26:53,060 Skal vi rane et kasino? 367 00:26:53,560 --> 00:26:55,480 Hva er vi ute etter? 368 00:26:56,060 --> 00:26:58,640 Målet vårt er... "Tear of the Sun". 369 00:26:59,680 --> 00:27:00,980 En diamant. 370 00:27:08,600 --> 00:27:12,430 Solens tåre, nåværende estimert verdi 30 millioner dollar. 371 00:27:17,100 --> 00:27:19,730 Stjålet under en utstilling i Tokyo. 372 00:27:21,390 --> 00:27:24,680 Antas å være i Hong Kong. 373 00:27:26,390 --> 00:27:27,390 Hvem er hun? 374 00:27:27,480 --> 00:27:29,920 Hun heter Tiffany. Hun vil ta med diamanten. 375 00:27:29,980 --> 00:27:31,600 Er du trådtrekkeren? 376 00:27:31,640 --> 00:27:34,520 Ikke vær frekk, og det er min lighter. 377 00:27:34,560 --> 00:27:37,180 Jeg trodde det var sjefen din. 378 00:27:38,270 --> 00:27:40,480 Dere er alle voksne. 379 00:27:42,230 --> 00:27:45,430 Så jeg tok med to gamle venner. 380 00:27:49,310 --> 00:27:53,140 Det er en stund siden! Kan jeg bli med deg? 381 00:27:53,180 --> 00:27:54,350 Har du sluttet å drikke? 382 00:27:54,680 --> 00:27:56,640 Jeg rører ikke sånt. 383 00:28:04,100 --> 00:28:05,600 Du ser annerledes ut. 384 00:28:12,430 --> 00:28:13,980 Hva med et ord? 385 00:28:16,310 --> 00:28:17,350 Hvorfor ikke. 386 00:28:22,270 --> 00:28:25,100 – Hvorfor tok du med deg Pepsee? - Å åpne safen. 387 00:28:25,140 --> 00:28:27,140 Vi kommer i en pakke, ingen avtale. 388 00:28:27,600 --> 00:28:30,060 Du åpner safen. Hånden din er fortsatt myk. 389 00:28:30,100 --> 00:28:32,140 Vi er ikke så nærme. 390 00:28:35,100 --> 00:28:36,350 Vent, vent, vent! 391 00:28:37,980 --> 00:28:41,180 Jeg brøt nettopp den trygge hånden min. 392 00:28:41,640 --> 00:28:43,310 Du kan fortsatt ikke handle. 393 00:28:44,180 --> 00:28:47,390 Chewingum kan bli. Men send Pepsee tilbake. 394 00:28:50,140 --> 00:28:52,430 Og ta det dum bart av. 395 00:28:55,560 --> 00:28:57,390 en jævel... 396 00:29:01,600 --> 00:29:05,100 Beklager, ikke bry deg om dem. 397 00:29:05,930 --> 00:29:07,270 Hvor var vi? 398 00:29:07,560 --> 00:29:12,270 Er ikke det Madame Tiffany? Det kommer til å bli varmt. 399 00:29:12,430 --> 00:29:15,230 Hun er Wei Hongs elskerinne. 400 00:29:15,600 --> 00:29:18,060 Så vi raner Wei Hongs stein? 401 00:29:18,060 --> 00:29:20,980 Hvorfor? Redd? 402 00:29:22,390 --> 00:29:24,390 - Hva? - Hvem er Wei Hong? 403 00:29:24,520 --> 00:29:26,430 Wei Hong er... 404 00:29:28,060 --> 00:29:30,640 Ingen kjenner identiteten hans, hvordan han ser ut, 405 00:29:30,930 --> 00:29:34,180 - ...eller til og med nasjonaliteten hans. - Sommerfugltatoveringen på hånden hans. 406 00:29:34,230 --> 00:29:37,850 Ja, hvis du ser sommerfugltatoveringen... 407 00:29:38,560 --> 00:29:40,310 du er død... Barten din? 408 00:29:40,390 --> 00:29:44,390 Jeg kjenner ham, den kinesiske jævelen. 409 00:29:44,560 --> 00:29:47,480 – Den beryktede. - Det er han sikkert. 410 00:29:48,020 --> 00:29:49,390 Han er i våpenhandel nå. 411 00:29:49,390 --> 00:29:52,180 Vent, hvor mye vil du selge den for? 412 00:29:52,180 --> 00:29:54,270 20 millioner dollar. 413 00:30:00,230 --> 00:30:01,390 Herregud! 414 00:30:02,270 --> 00:30:05,180 20 millioner dollar! 415 00:30:06,390 --> 00:30:09,390 – Hvem skal du selge den til? – Hvem kan det være? 416 00:30:10,100 --> 00:30:12,930 Dette er en liste over Sørøst-asiatiske toppkjøpere. 417 00:30:13,230 --> 00:30:17,020 Malaysias Boonhyungtan, Singapores Weechung, 418 00:30:17,350 --> 00:30:18,850 og Hong Kongs Wei Hong! 419 00:30:18,850 --> 00:30:24,020 Selge den tilbake til Wei Hong? Du kjenner ham ikke engang. 420 00:30:24,140 --> 00:30:27,810 Men jeg gjør det. Jeg har møtt ham før. 421 00:30:28,350 --> 00:30:30,180 Har du møtt Wei Hong? 422 00:30:33,180 --> 00:30:34,430 Vil du rygge ut? 423 00:30:42,850 --> 00:30:45,100 Ok, la oss gjøre det. 424 00:30:46,980 --> 00:30:48,520 Hvem er kilden til denne informasjonen? 425 00:30:50,140 --> 00:30:51,430 Godt spørsmål! 426 00:31:03,350 --> 00:31:05,810 Hun kom i en Rolls-Royce. 427 00:31:08,980 --> 00:31:12,060 En stol takk. Er dette ditt mannskap? 428 00:31:15,140 --> 00:31:19,390 Så spørsmål? 429 00:31:19,480 --> 00:31:22,100 Tiffany er en gjenganger på kasinoet. 430 00:31:22,270 --> 00:31:24,810 Beholder hun diamanten i kasinohvelvet? 431 00:31:24,850 --> 00:31:26,810 Har du noen gang vært i det underjordiske hvelvet? 432 00:31:26,850 --> 00:31:28,430 Du kommer aldri inn. 433 00:31:29,310 --> 00:31:30,230 Hvor er det da? 434 00:31:30,270 --> 00:31:31,930 Suite i 30. etasje. 435 00:31:32,310 --> 00:31:34,980 Det er enkelt, bare en hotellsuite. 436 00:31:35,140 --> 00:31:36,140 Secom, 437 00:31:36,140 --> 00:31:37,140 Sikkerhet! 438 00:31:37,180 --> 00:31:38,270 Sikkerhet! 439 00:31:38,430 --> 00:31:42,850 Termiske kameraer dekk hvert hjørne av 30. etasje. 440 00:31:42,930 --> 00:31:46,980 Det er to safer, aner ikke hva tallene er. 441 00:31:46,980 --> 00:31:49,850 Døren er sikret med magnetfelt, 442 00:31:49,890 --> 00:31:54,350 Tiffany ble hjerteoperert for 4 år siden og fikk satt inn en pacemaker. 443 00:31:54,430 --> 00:31:59,100 Og det er synkronisert med sikkerhetssystemet, så ingen kommer inn utenom henne. 444 00:31:59,230 --> 00:32:02,680 Bortsett fra dere, ikke sant? 445 00:32:02,770 --> 00:32:04,230 Som et mirakel. 446 00:32:04,310 --> 00:32:07,270 Selvfølgelig er vi spesialister på mirakler. 447 00:32:07,390 --> 00:32:08,270 God. 448 00:32:13,060 --> 00:32:15,730 Behold alle pengene i safen og vi har aldri møtt hverandre. 449 00:32:17,980 --> 00:32:21,430 Hei, hvem er du? 450 00:32:23,390 --> 00:32:28,020 Tiffany er søsteren min, en stesøster. 451 00:32:33,180 --> 00:32:36,890 Han vil at jeg skal bli, Vil du dra? 452 00:32:37,180 --> 00:32:39,390 Nei, livet handler om holde seg til våpenet ditt. 453 00:32:39,930 --> 00:32:40,730 God! 454 00:32:41,390 --> 00:32:43,770 La oss skåle. 455 00:32:43,980 --> 00:32:46,230 Hei, landmus! Gå og hent oss noen briller! 456 00:32:46,270 --> 00:32:49,930 Frue! Jeg har et høgskolediplom! 457 00:32:49,980 --> 00:32:53,140 – Og jeg bodde i Seoul! - Å, er det slik? 458 00:32:53,730 --> 00:32:55,140 Pepsee, bli med oss. 459 00:32:57,020 --> 00:32:59,770 La oss ta en drinkbølge! 460 00:33:50,850 --> 00:33:53,680 FOR 4 ÅR SIDEN, I SEOUL. 461 00:33:55,230 --> 00:33:58,310 Vi er i posisjon. Senk den ned. 462 00:33:58,930 --> 00:34:01,730 Her kommer det. Macao Park er først oppe. 463 00:34:05,140 --> 00:34:06,180 Ok, stopp. 464 00:34:07,560 --> 00:34:08,560 Standby. 465 00:34:37,730 --> 00:34:38,850 Ta ansvar. 466 00:34:39,600 --> 00:34:40,770 For hva? 467 00:34:41,730 --> 00:34:43,560 For å stjele en kvinnes hjerte. 468 00:34:43,560 --> 00:34:45,560 Er det en forbrytelse? 469 00:34:49,230 --> 00:34:51,770 Skynd deg, politiet patruljerer. 470 00:34:53,770 --> 00:34:54,640 Senk meg. 471 00:34:54,770 --> 00:34:56,270 Her går. 472 00:35:04,640 --> 00:35:07,020 Vent, noe er galt. Ledningen føles rar. 473 00:35:07,180 --> 00:35:08,640 Er det noe galt? 474 00:35:14,890 --> 00:35:16,980 Har du det bra? Har ledningen knakk? 475 00:35:17,770 --> 00:35:18,890 Macao Park falt! 476 00:35:18,980 --> 00:35:21,140 – Bli der du er, jeg kommer! – Nei, jeg skal ned! 477 00:35:21,230 --> 00:35:22,730 Nei, alarmen går! 478 00:35:29,100 --> 00:35:30,730 Politiet flytter inn, kom deg ut nå! 479 00:35:30,810 --> 00:35:32,980 Kan du høre meg? Kom deg ut! 480 00:35:44,230 --> 00:35:46,890 Hva skjedde? Fant politiet ham? 481 00:35:46,890 --> 00:35:47,850 Nei. 482 00:35:51,640 --> 00:35:53,020 Så han er ikke tatt... 483 00:35:54,680 --> 00:35:56,180 Men hvorfor ringer han ikke? 484 00:35:56,180 --> 00:35:59,600 Gullet er verdt 3 millioner dollar, ville du ringe? 485 00:35:59,810 --> 00:36:03,060 - Det har bare gått 3 dager. - Det har allerede gått 3 dager. 486 00:36:13,560 --> 00:36:14,600 Ja? 487 00:36:15,560 --> 00:36:17,600 Slipp henne inn. 488 00:36:18,060 --> 00:36:20,020 - Busan er flott. - Kom inn. 489 00:36:20,480 --> 00:36:23,890 Det må være det rommet. I 15. etasje. 490 00:36:24,520 --> 00:36:25,520 Å, to rom takk. 491 00:36:29,020 --> 00:36:30,430 Jeg hørte at du fikk prøveløslatelse. 492 00:36:32,020 --> 00:36:34,850 Forstyrrer jeg planen din? 493 00:36:35,100 --> 00:36:36,810 Korea er finere enn her. 494 00:36:37,140 --> 00:36:39,810 Uorganisert, så mye å stjele. 495 00:36:40,140 --> 00:36:43,560 Hva er det med holdningen? Jeg trodde du skulle be om unnskyldning. 496 00:36:43,600 --> 00:36:45,930 Ingenting å be om unnskyldning for. 497 00:36:46,100 --> 00:36:48,520 Hva med det gullet da? 498 00:36:49,730 --> 00:36:51,390 Takk, begge to. 499 00:36:52,770 --> 00:36:55,480 Jeg tok av med gullet, er det det? 500 00:36:56,060 --> 00:36:58,140 Jeg er en tyv, så hva? 501 00:36:58,730 --> 00:37:00,520 - Takk. - Takk. 502 00:37:02,560 --> 00:37:08,390 På den tiden, Jeg trodde vi hadde noe. 503 00:37:08,480 --> 00:37:10,730 Det er ikke som om vi er Romeo og Julie. 504 00:37:13,430 --> 00:37:14,560 Selvfølgelig ikke. 505 00:37:16,430 --> 00:37:18,680 Så du tror jeg ikke kan knekke safen? 506 00:37:24,100 --> 00:37:25,600 Åpne denne om 5, og du er med. 507 00:37:26,430 --> 00:37:27,430 3 sekunder. 508 00:37:34,100 --> 00:37:35,770 Det er juks. 509 00:37:36,430 --> 00:37:39,980 Jeg er en tyv, så hva? 510 00:37:41,730 --> 00:37:43,600 Vi sees i Macau. 511 00:38:30,430 --> 00:38:31,520 Fikk du det? 512 00:38:32,430 --> 00:38:33,770 Sørøst-asiatisk kjøperliste. 513 00:38:33,850 --> 00:38:38,680 Ok! Diamanten er vår. 514 00:38:38,850 --> 00:38:40,600 Vil duplikatet være klart? 515 00:38:40,730 --> 00:38:42,020 Selvfølgelig. 516 00:38:42,640 --> 00:38:46,350 Det er meg... Så du på "Tear of the Sun"? 517 00:38:46,850 --> 00:38:48,320 Ja, den der. 518 00:38:48,850 --> 00:38:50,520 Gi meg vinen dit. 519 00:38:53,480 --> 00:38:54,520 Ja. 520 00:38:54,680 --> 00:38:55,640 Faen. 521 00:39:01,310 --> 00:39:05,520 Så hvor lang tid vil det ta å lage en kopi? 522 00:39:05,850 --> 00:39:08,930 3 dager med zirconia men penger er problemet. 523 00:39:09,020 --> 00:39:11,850 Jeg gir deg 20 000 dollar, send den til Macau. 524 00:39:17,230 --> 00:39:18,730 Det er klart. 525 00:39:20,430 --> 00:39:23,810 Huff, jeg døde nesten. 526 00:39:28,730 --> 00:39:33,270 Jeg ser at du ikke rykker. 527 00:39:35,480 --> 00:39:36,770 - Hei! - Ja? 528 00:39:50,770 --> 00:39:53,850 De fleste kvinner ville bli forvirret i denne situasjonen. 529 00:39:54,520 --> 00:39:55,810 Men ikke meg. 530 00:39:55,890 --> 00:39:59,560 Hvorfor? Dette skjer alltid med meg. 531 00:40:01,430 --> 00:40:05,680 Din lille jævel, slapp av i leppene når du kysser. 532 00:40:18,770 --> 00:40:20,680 Hamstre de gode tingene for dere selv? 533 00:40:20,680 --> 00:40:22,770 Nei nei... drikk opp. 534 00:40:22,980 --> 00:40:24,980 Jeg er ute damer! 535 00:40:25,770 --> 00:40:27,810 La oss drikke! 536 00:40:41,890 --> 00:40:45,230 Macao Park, du er knullet nå. 537 00:40:54,770 --> 00:40:57,560 - Popie, er den klar? - La oss hente det gullet. 538 00:40:57,600 --> 00:40:59,850 Ok, jeg er nesten ferdig. 539 00:41:00,180 --> 00:41:01,600 – Hva skjedde? - Macao Park falt! 540 00:41:01,600 --> 00:41:02,770 Har ledningen knakk? 541 00:41:02,890 --> 00:41:04,560 Politiet går inn! 542 00:41:05,230 --> 00:41:07,640 – Og gullet? – Det hele er med Macao Park. 543 00:41:08,850 --> 00:41:11,390 Hvorfor skulle den jævelen ha det? 544 00:41:11,520 --> 00:41:17,730 Etter å ha gjennomgått CCTV-bevis, politiet la ut et bilde av den mistenkte. 545 00:41:22,850 --> 00:41:24,350 Har du drukket? 546 00:41:24,600 --> 00:41:26,520 Hvor lenge har det vært? 547 00:41:27,680 --> 00:41:29,100 14 dager. 548 00:41:30,180 --> 00:41:32,850 Jeg skjønner det nå, han kommer ikke tilbake. 549 00:41:33,680 --> 00:41:34,770 Har du det bra? 550 00:41:39,350 --> 00:41:43,560 Du er på min side, er du ikke? 551 00:42:02,140 --> 00:42:06,230 Gi meg skyss til politistasjonen om morgenen. 552 00:42:13,430 --> 00:42:14,810 La oss gjøre dette! 553 00:42:38,140 --> 00:42:39,350 Stopp det. 554 00:42:58,560 --> 00:43:00,060 Så varmt! 555 00:43:00,100 --> 00:43:01,180 Stinker her inne. 556 00:43:01,680 --> 00:43:04,430 - For et dritt rottehull! – Så ekkelt! 557 00:43:13,560 --> 00:43:18,550 Fra her av, bruk disse mobiltelefonene. De kobler alle sammen på en gang. 558 00:43:19,390 --> 00:43:20,600 Å, Blackberry... 559 00:43:20,680 --> 00:43:24,520 Les dokumentene, rollene dine er forklart der. 560 00:43:28,270 --> 00:43:29,390 Vente. 561 00:43:29,730 --> 00:43:32,350 Min lommebok. Det mangler! 562 00:43:33,390 --> 00:43:37,730 Jobber med dere tyver gjør meg nervøs! 563 00:43:38,060 --> 00:43:39,480 Julie, var det deg? 564 00:43:41,520 --> 00:43:42,730 Selvfølgelig var det ikke Julie. 565 00:43:43,600 --> 00:43:46,350 Kan ikke stole på noen av dere. 566 00:43:46,600 --> 00:43:47,680 Hvem var det? 567 00:43:48,430 --> 00:43:51,230 Mine koreanske landsmenn bare snappet den. 568 00:43:51,350 --> 00:43:52,180 Du! 569 00:43:52,560 --> 00:43:55,270 Du rørte meg akkurat nå. Hvorfor? 570 00:43:56,140 --> 00:44:00,430 Hva var det for, liker du meg? 571 00:44:01,680 --> 00:44:03,060 Andrew! 572 00:44:05,140 --> 00:44:06,390 Slutt å tulle. 573 00:44:06,980 --> 00:44:10,520 - Kompis! Blir du nervøs allerede? - Jeg er bare oppblåst... 574 00:44:11,180 --> 00:44:12,980 for å komme i gang. 575 00:44:13,350 --> 00:44:16,120 Vi er et par? Et japansk par? 576 00:44:16,480 --> 00:44:19,270 – Er det et problem? - Nei, jeg skal klare det. 577 00:44:25,020 --> 00:44:26,430 Tusen takk. 578 00:44:26,680 --> 00:44:30,430 Jeg bodde i Osaka i 3 år. 579 00:44:32,520 --> 00:44:34,640 Tokyo for meg. 580 00:44:34,640 --> 00:44:36,480 Er det slik? 581 00:44:44,480 --> 00:44:46,180 Først, sikre seter ved bordet. 582 00:44:46,640 --> 00:44:50,020 Det japanske paret må helle penger i spillet. 583 00:44:51,480 --> 00:44:53,310 Og for å gå i balanse, 584 00:44:53,310 --> 00:44:55,430 Jonny vil satse samme beløp mot dem. 585 00:44:57,980 --> 00:45:00,230 - Hei. – Lykke til, lykke til. 586 00:45:00,310 --> 00:45:01,560 For det andre, undersøk lokalene! 587 00:45:02,180 --> 00:45:04,310 Sjekk gulvoppsettet og personalpatruljeruter. 588 00:45:04,350 --> 00:45:05,140 Andrew. 589 00:45:05,390 --> 00:45:07,390 Sir, dette er et begrenset område. 590 00:45:07,390 --> 00:45:08,960 Dette er ikke Beijing Duck? 591 00:45:09,030 --> 00:45:11,280 - Nei, det er nede. - Ok, takk. 592 00:45:11,520 --> 00:45:13,180 – Hva er bra i dag? - Alt. 593 00:45:13,980 --> 00:45:15,940 - Har faren din blitt skrevet ut? - Ja, han er ute. 594 00:45:18,060 --> 00:45:21,480 Andrew, sjekk sikkerhetsrommet du kommer inn med Jonny senere. 595 00:45:21,930 --> 00:45:23,180 Neste. 596 00:45:23,560 --> 00:45:25,980 Tiffany kommer til Macau med Wei Hongs diamant. 597 00:45:26,100 --> 00:45:29,020 GM vil være der for å hilse på henne. Popie, hold deg på halen hennes. 598 00:45:29,140 --> 00:45:33,520 Så godt å se deg, Madame, hvor lenge har det vært! 599 00:45:35,560 --> 00:45:36,600 Denne veien vær så snill. 600 00:45:37,850 --> 00:45:41,230 Tiffany er her. To livvakter, to kofferter. 601 00:45:42,180 --> 00:45:44,180 På vei til kasinoet. 602 00:45:46,480 --> 00:45:51,350 - Er hun en god gambler? – Hun slår hardt på hver hånd. 603 00:45:52,100 --> 00:45:54,390 Hun er på golfbanen på ettermiddagen, 604 00:45:54,430 --> 00:45:57,600 og på kasinoet etterpå. Ingen spesielle møter. 605 00:45:58,430 --> 00:46:03,270 En livvakt er alltid med henne, betyr at den andre er i 30. etasje. 606 00:46:03,390 --> 00:46:06,180 Jeg trenger hovednøkkelen å sjekke ut gulvet. 607 00:46:06,520 --> 00:46:07,930 Du får nøkkelen. 608 00:46:09,140 --> 00:46:11,600 Vi må låne den fra daglig leder. 609 00:46:11,890 --> 00:46:15,100 Yenicall, Zampano, dere er et lag i kveld. 610 00:46:16,140 --> 00:46:17,100 Hvorfor ta det av? 611 00:46:17,480 --> 00:46:20,140 Skal på jobb. Du fokuserer bare på lommeboken. 612 00:46:22,230 --> 00:46:24,100 10 minutter vil være nok. 613 00:46:25,520 --> 00:46:27,140 Liker du meg så mye? 614 00:46:27,390 --> 00:46:30,060 Bare lurer hvilken parfyme du bruker. 615 00:46:30,180 --> 00:46:32,430 Jeg bruker ikke en. Det er kroppslukten min. 616 00:46:32,520 --> 00:46:34,890 Det er det menn går ga-ga over. 617 00:46:34,980 --> 00:46:36,480 Ny frisyre? 618 00:46:43,560 --> 00:46:44,980 Her kommer han. 619 00:46:49,560 --> 00:46:51,060 Hva drikker du? 620 00:46:55,060 --> 00:46:56,140 Dette? 621 00:46:58,350 --> 00:47:00,850 - Bourbon og cola. - Bourbon og cola. 622 00:47:01,850 --> 00:47:04,180 Første gang jeg ser deg. 623 00:47:04,180 --> 00:47:05,850 kinesisk? 624 00:47:06,390 --> 00:47:07,480 koreansk. 625 00:47:08,850 --> 00:47:10,180 koreansk! 626 00:47:12,020 --> 00:47:13,570 Skynd deg, skynd deg! 627 00:47:14,180 --> 00:47:16,230 - Faen deg? - Ja, faen deg. 628 00:47:16,430 --> 00:47:17,350 Faen meg... 629 00:47:18,140 --> 00:47:20,480 Skal jeg kjøpe deg en drink? To glass vin! 630 00:47:21,020 --> 00:47:22,140 Vent, 631 00:47:22,890 --> 00:47:25,060 Jeg kjøper. 632 00:47:25,310 --> 00:47:26,230 Hvorfor? 633 00:47:26,430 --> 00:47:29,810 Jeg har en god følelse av deg. 634 00:47:36,230 --> 00:47:39,980 Seriøst? Ja, seriøst. 635 00:47:51,810 --> 00:47:55,310 Kasinoklientene stresser meg. 636 00:47:56,230 --> 00:47:59,980 Skal vi gå et stille sted for en annen drink? 637 00:48:00,980 --> 00:48:03,310 Nei, jeg trives godt her. 638 00:48:04,230 --> 00:48:06,310 Dette stedet er ikke dårlig. 639 00:48:06,770 --> 00:48:11,980 – Liker du meg også? - Jeg sa til deg... Jeg liker deg... 640 00:48:39,270 --> 00:48:42,810 Kysseteknikken din blir bedre. 641 00:48:43,430 --> 00:48:44,230 Vente. 642 00:48:46,100 --> 00:48:47,770 Hvordan får vi inn pistolen? 643 00:48:47,930 --> 00:48:49,100 Pistolen? 644 00:48:50,020 --> 00:48:52,930 For det tredje, bestikkelser. 645 00:48:56,060 --> 00:48:58,100 Hvorfor sender han meg alene om dette? 646 00:49:02,390 --> 00:49:04,680 Hvilken gammel mann er det? 647 00:49:06,100 --> 00:49:08,930 – Kommer det til å snø i Macau? - Gal jævel! 648 00:49:13,390 --> 00:49:16,180 Kommer det til å snø i Macau? 649 00:49:19,230 --> 00:49:22,020 - Kommer det til å snø... - Penger! 650 00:49:26,770 --> 00:49:28,060 Jeg ser deg ovenpå. 651 00:49:31,060 --> 00:49:32,310 Er det det? 652 00:49:38,640 --> 00:49:40,270 - Måltidet er her. - Vennligst vent. 653 00:49:41,180 --> 00:49:42,230 Det er mitt. 654 00:50:12,270 --> 00:50:13,680 Å, varmt! 655 00:50:15,680 --> 00:50:18,020 Det er greit, det er greit. Jeg har det bra, egentlig. 656 00:50:18,810 --> 00:50:19,890 Så varmt... 657 00:50:21,980 --> 00:50:22,980 Det er 3. 658 00:50:23,310 --> 00:50:25,730 Vi trenger 6. 659 00:50:26,100 --> 00:50:29,230 - 3! - 3! 660 00:50:32,600 --> 00:50:35,810 - Det er 6! – Fint! 661 00:50:40,810 --> 00:50:42,680 Jeg synes synd på henne. 662 00:50:50,770 --> 00:50:53,810 Hun er virkelig rik. 663 00:50:53,980 --> 00:50:56,020 Kan sannsynligvis ikke japansk? 664 00:51:03,180 --> 00:51:04,980 Må bare komme gjennom to lag. 665 00:51:07,020 --> 00:51:09,930 Baksiden er for tykk. 666 00:51:11,100 --> 00:51:12,270 Hvordan åpner du? 667 00:51:12,270 --> 00:51:14,560 Jeg stoler på fingrene mine. 668 00:51:31,400 --> 00:51:33,730 4 DAGER TIDLIGERE... HONG KONG POLITISTASJON. 669 00:51:33,770 --> 00:51:37,270 95 % av safecrackerne gå gjennom baksiden. 670 00:51:37,850 --> 00:51:41,140 Det er enkelt, men krever tungt utstyr og tar lengre tid. 671 00:51:41,560 --> 00:51:43,980 De er dumme, og bli tatt mest. 672 00:51:44,600 --> 00:51:49,560 Men de virkelige proffene går gjennom fronten. 673 00:51:49,770 --> 00:51:52,600 Det er vanskelig, men raskt. Her er hvorfor. 674 00:51:53,230 --> 00:51:56,770 Fronten er hardere på grunn av denne glassrelockeren. 675 00:51:56,890 --> 00:51:59,230 Hvis boret knuser det. 676 00:52:04,230 --> 00:52:11,230 En ledning festet til den frigjør en vekt og låser seg permanent. 677 00:52:12,060 --> 00:52:15,060 Det er ingen ny sjanse. 678 00:52:16,140 --> 00:52:18,770 – Når møter du Chen? - I kveld. 679 00:52:19,060 --> 00:52:20,100 Gi henne pistolen. 680 00:52:21,480 --> 00:52:23,730 - Glem det. - Det er for din egen sikkerhet. 681 00:52:23,890 --> 00:52:26,810 Jeg kan ikke knekke safen, bekymre deg for det i stedet. 682 00:52:26,850 --> 00:52:31,480 Faren din må ha lært deg alt. 683 00:52:33,520 --> 00:52:34,560 Jeg beklager. 684 00:52:34,730 --> 00:52:37,600 Beklager hva? Han er en tyv og jeg er en politimann. 685 00:52:40,600 --> 00:52:45,230 Du kan ikke mislykkes, vi trenger Macao Park for å lede oss til Wei Hong. 686 00:52:45,770 --> 00:52:51,810 Vi har vært på ham i 5 år, og fortsatt ikke et mugshot, 687 00:52:52,180 --> 00:52:55,140 noen ganger føler han seg som en venn. 688 00:52:58,020 --> 00:53:01,520 Glass relocker er veldig følsom. 689 00:53:01,680 --> 00:53:03,680 Gå for baksiden. Det er lettere. 690 00:53:03,770 --> 00:53:07,850 Nei, jeg går gjennom fronten. Det er den virkelige måten. 691 00:53:07,850 --> 00:53:10,770 - Hvordan? - Jeg vet ikke ennå. 692 00:53:12,850 --> 00:53:14,020 Den tispa... 693 00:53:14,980 --> 00:53:16,320 Betyr hva? 694 00:53:16,480 --> 00:53:17,440 "Tispe." 695 00:53:19,020 --> 00:53:20,440 Hun kommer. 696 00:53:26,890 --> 00:53:29,980 Baksiden er 12 cm? Ingen måte du kommer deg gjennom. 697 00:53:31,430 --> 00:53:32,520 Ha det gøy. 698 00:53:40,640 --> 00:53:43,140 – Det er sterkt. - Det er bare en drink. 699 00:53:46,020 --> 00:53:48,430 Vant du 8 millioner dollar på en natt? 700 00:53:48,480 --> 00:53:51,390 3 dager til å vinne. 1 natt å miste alt. 701 00:53:51,890 --> 00:53:53,930 Du skulle ha dratt når du vant. 702 00:53:53,980 --> 00:53:55,930 Du kan ikke vinne med en slik holdning. 703 00:53:56,100 --> 00:53:58,100 Hvordan følte du deg da? 704 00:53:58,770 --> 00:54:00,680 Jeg er jævla gal. 705 00:54:01,890 --> 00:54:03,930 Er Macau alltid så varmt? 706 00:54:04,100 --> 00:54:05,770 Ta den så av. 707 00:54:11,560 --> 00:54:15,600 Må du selge steinen til den Wei Hong? 708 00:54:16,060 --> 00:54:17,600 Ellers blir jeg jaktet på. 709 00:54:17,730 --> 00:54:19,810 Jeg skulle ønske jeg ble jaktet på slik. 710 00:54:20,060 --> 00:54:22,430 – Hvordan ville det føles? - Det er et helvete. 711 00:54:23,600 --> 00:54:24,770 Og ensom. 712 00:54:25,020 --> 00:54:27,770 - Hva er den tatoveringen? - "Happy ending er min". 713 00:54:27,890 --> 00:54:31,600 Jeg har vært heldig så langt, intet unntak. 714 00:54:32,600 --> 00:54:35,730 Jeg har et stort stykke informasjon... 715 00:54:35,850 --> 00:54:38,680 Ja? Hva er det? 716 00:54:39,560 --> 00:54:41,480 Jeg skal fortelle deg en annen gang. 717 00:54:42,680 --> 00:54:45,890 Dette er min store utgang. 718 00:54:50,020 --> 00:54:53,480 Hva? Jeg tar den på, tar den ikke av. 719 00:54:57,600 --> 00:54:59,680 Hva i helvete gjør du? 720 00:54:59,810 --> 00:55:01,310 Liker du henne? 721 00:55:02,520 --> 00:55:03,310 Nei... 722 00:55:03,480 --> 00:55:04,560 Hva er så problemet? 723 00:55:06,640 --> 00:55:09,890 Vi bør konsentrere oss om jobben. 724 00:55:11,890 --> 00:55:14,770 Jeg har ingen sparepenger overhodet. 725 00:55:14,770 --> 00:55:18,520 Selv om jeg har vært det gjør dette hele livet. 726 00:55:18,680 --> 00:55:20,680 Alle de pengene er borte til datteren min. 727 00:55:20,680 --> 00:55:23,770 Nå min svigersønn også. 728 00:55:23,810 --> 00:55:28,020 Og jeg blir redd selv den minste jobben. 729 00:55:28,270 --> 00:55:31,520 Jeg misunner deg. Ung og vakker. 730 00:55:31,640 --> 00:55:34,430 Det hele er sminke. Jeg er helt råtten inni meg. 731 00:55:34,520 --> 00:55:36,560 Det er i hvert fall bare ditt indre. 732 00:55:36,680 --> 00:55:41,430 Når det regner, kroppen min verker over alt. 733 00:55:41,560 --> 00:55:42,810 Etter denne jobben... 734 00:55:45,390 --> 00:55:49,980 Jeg vil gifte meg... Nei, bare bo sammen. 735 00:55:51,730 --> 00:55:54,310 Og betaler skatt som andre. 736 00:55:56,350 --> 00:55:58,730 Så, hva må du gjøre? 737 00:55:58,730 --> 00:56:00,520 Jeg må åpne safen. 738 00:56:00,640 --> 00:56:01,980 Men problemet er. 739 00:56:02,390 --> 00:56:06,430 Du har følelser for Macao Park. 740 00:56:06,600 --> 00:56:09,680 - Jeg forakter den mannen. - Slike følelser. 741 00:56:09,770 --> 00:56:12,480 Da burde jeg like ham? Den jævelen? 742 00:56:12,730 --> 00:56:17,640 Han er en jævel, men en som vil gjøre oss rike. 743 00:56:24,560 --> 00:56:27,640 Noe føles ikke riktig... 744 00:56:27,730 --> 00:56:30,770 Du lar Macao parkere selge den alene? 745 00:56:31,020 --> 00:56:34,270 For lenge siden, to tyver stjal "Tear of the Sun". 746 00:56:34,430 --> 00:56:37,770 og dro til Wei Hong for å selge den. Vet du hva som skjedde? 747 00:56:38,890 --> 00:56:40,810 Den ene døde og den andre gikk knapt unna. 748 00:56:41,230 --> 00:56:43,390 – Hvor mye fikk han? - 1000 dollar. 749 00:56:45,270 --> 00:56:46,770 Jeg stoler ikke på Macao Park, 750 00:56:47,560 --> 00:56:50,430 - ...denne jobben kommer til å mislykkes. - Hold ut. 751 00:56:58,430 --> 00:56:59,270 Ok. 752 00:56:59,770 --> 00:57:02,230 Macao Park undervurderer ham. 753 00:57:02,770 --> 00:57:07,270 Så vi går bare for kontanter, Tiffanys penger. 754 00:57:17,520 --> 00:57:20,310 TORSKKASINO. 18 TIMER IGJEN. 755 00:57:20,730 --> 00:57:24,520 Chen og Chewingum sjekke inn i suiten i 20. etasje. 756 00:57:24,640 --> 00:57:26,730 Yenicall vil klatre til Tiffanys suite derfra. 757 00:57:26,890 --> 00:57:30,230 Suiten din er klar, madame. 758 00:57:30,640 --> 00:57:34,560 La oss ta en pause. 759 00:57:34,850 --> 00:57:39,270 - Når er du tilbake? - Rundt klokken 05.00. 760 00:57:40,390 --> 00:57:42,730 Snakker hun japansk? 761 00:57:42,890 --> 00:57:44,230 Vi sees da. 762 00:57:44,390 --> 00:57:46,560 - Zampano, gå til taket. - Ok. 763 00:57:46,730 --> 00:57:48,850 - Hvordan unngår jeg CCTV? - Ikke bry deg om det. 764 00:57:49,810 --> 00:57:52,140 Popie og jeg vil skape en avledning. 765 00:57:54,560 --> 00:57:57,430 Hei! Er du gal? 766 00:57:57,430 --> 00:57:59,350 Kaller du det engelsk? 767 00:58:03,640 --> 00:58:06,560 Din jævel! 768 00:58:08,100 --> 00:58:09,480 Ingen kamp, ​​ingen kamp. 769 00:58:09,520 --> 00:58:10,230 Beklager. 770 00:58:14,520 --> 00:58:15,730 Shit! 771 00:58:19,850 --> 00:58:22,680 Slipp heisekammen og vis meg gulvmatingen. 772 00:58:23,430 --> 00:58:28,480 Problem ved sektor B72, vennligst fjern svartelisten 773 00:58:29,430 --> 00:58:31,350 Jeg skal ta meg av ham. 774 00:58:33,140 --> 00:58:36,310 Jeg er fryktelig lei meg. Vi har en situasjon på gulvet. 775 00:59:14,350 --> 00:59:15,350 Er du der? 776 00:59:15,350 --> 00:59:16,230 Ja. 777 00:59:16,600 --> 00:59:17,940 Hold deg skjult. 778 00:59:18,640 --> 00:59:20,600 Det er min spesialitet. 779 00:59:23,100 --> 00:59:28,180 Bastard... slo han meg på ekte? 780 00:59:29,730 --> 00:59:31,640 Det er meg, pakken kom. 781 00:59:32,060 --> 00:59:34,430 Ta til venstre foran lageret. 782 00:59:34,520 --> 00:59:38,600 Det er en kafé ved Xavier-kapellet... 783 00:59:40,390 --> 00:59:44,770 Hei, unnskyld meg, noen pakke fra Korea? 784 00:59:45,060 --> 00:59:47,770 - Ja, et øyeblikk takk. - Ok. 785 00:59:54,100 --> 00:59:55,180 Her går du. 786 00:59:56,480 --> 00:59:57,430 Jeg fikk det. 787 00:59:58,390 --> 01:00:00,430 Fikk du båten til oss? 788 01:00:03,640 --> 01:00:05,520 Dette, Hong Kong. 789 01:00:05,520 --> 01:00:07,230 Greit, hvor mange mennesker? 790 01:00:09,480 --> 01:00:10,390 En. 791 01:00:11,680 --> 01:00:13,270 Vi sees i morgen tidlig. 792 01:00:21,600 --> 01:00:25,230 - Hvorfor er du ikke gift? - Kvinner liker ikke dårlige menn. 793 01:00:25,310 --> 01:00:29,020 Nei, du virker som en god mann. 794 01:00:31,270 --> 01:00:33,600 Jeg har også sett ansiktet til Wei Hong. 795 01:00:34,230 --> 01:00:38,310 For lenge siden stjal jeg "Tear of the Sun" i Tokyo, 796 01:00:39,230 --> 01:00:41,230 og tok den til Busan. 797 01:00:43,020 --> 01:00:46,520 Hvis du ikke overholder før dette brenner ut, 798 01:00:47,230 --> 01:00:48,680 du vil dø en etter en. 799 01:00:49,140 --> 01:00:51,520 Vi selger ikke til den prisen! Vi vil ha 500 000 dollar! 800 01:00:52,480 --> 01:00:57,100 Jeg sa ingenting og brannen slukket. 801 01:01:04,980 --> 01:01:08,640 Så jeg er en veldig dårlig mann. 802 01:01:15,020 --> 01:01:18,520 Nei, du er en god mann. 803 01:01:23,600 --> 01:01:26,680 Jeg beklager. 804 01:01:30,560 --> 01:01:36,980 Jeg drakk for mye. Jeg blir nervøs før en jobb. 805 01:01:37,480 --> 01:01:38,880 I morgen... 806 01:01:39,270 --> 01:01:43,180 uansett hva som skjer, ikke forlat min side. 807 01:01:49,640 --> 01:01:55,020 jeg har ikke... gjort dette på over 10 år... 808 01:02:04,270 --> 01:02:07,020 La oss gjøre 10 år verdt. 809 01:02:27,180 --> 01:02:29,270 Han vil ikke svare på en tyvs bønn. 810 01:02:29,980 --> 01:02:34,100 To tyver var ved hans side, da Jesus ble korsfestet. 811 01:02:34,230 --> 01:02:36,140 Vi forstår hverandre. 812 01:02:37,310 --> 01:02:38,390 Gjør vi ikke? 813 01:02:39,100 --> 01:02:41,930 Det er ikke den verste synden i verden. 814 01:02:42,600 --> 01:02:47,980 Bare en blomst som prøver å blomstre i en haug med dritt. 815 01:02:48,980 --> 01:02:51,530 Du skyndte deg ut. Hva ba du om? 816 01:02:51,610 --> 01:02:53,980 For at vi aldri skal møtes igjen. 817 01:02:55,270 --> 01:02:56,560 Du skjuler noe. 818 01:02:56,890 --> 01:02:59,610 – Hvorfor forlot du meg for 4 år siden? - Gjorde jeg det? 819 01:03:06,230 --> 01:03:08,520 Zampano, hvordan er vinden der oppe? 820 01:03:08,520 --> 01:03:11,310 Ganske bra. Det hele er satt opp her. 821 01:03:14,060 --> 01:03:15,390 Vær forsiktig. 822 01:03:19,890 --> 01:03:21,560 Hva skjedde med oss? 823 01:03:28,270 --> 01:03:29,930 Forsiktig. 824 01:03:38,350 --> 01:03:42,430 Vi er i gang om 30 minutter, alle til innleggene dine. 825 01:03:43,390 --> 01:03:44,520 Står på. 826 01:03:45,770 --> 01:03:47,180 Yenicall, er du klar? 827 01:03:47,270 --> 01:03:50,020 Hold ut, jeg går inn nå. 828 01:03:54,060 --> 01:03:55,930 - Øretelefonen din? - Å ja. 829 01:03:56,020 --> 01:03:57,430 – Fikk du vinduet? - Ja. 830 01:03:57,810 --> 01:03:58,560 Hva faen... 831 01:03:59,350 --> 01:04:01,390 - Hei. - Hei. 832 01:04:02,020 --> 01:04:05,230 For en kjærlighetsbåt her. Heldig du. 833 01:04:06,350 --> 01:04:11,480 Jeg er her helt alene... så ensom og ynkelig... 834 01:04:11,770 --> 01:04:13,480 La oss bare fokusere på pengene. 835 01:04:13,770 --> 01:04:15,020 Jeg er klar. 836 01:04:15,060 --> 01:04:17,810 Vær forsiktig Yenicall. Hva med Tiffany? 837 01:04:17,980 --> 01:04:20,890 Allerede på kasinoet for en time siden. 838 01:04:23,020 --> 01:04:24,980 Tiffany må ikke forlate VIP-rommet. 839 01:04:25,100 --> 01:04:27,480 Chen, hold henne der. 840 01:04:27,730 --> 01:04:28,980 Ikke bekymre deg. 841 01:04:29,230 --> 01:04:33,350 Ok. Husk alle sammen, vi har bare et 10-minutters vindu. 842 01:04:33,430 --> 01:04:36,140 Hvis systemet går ut i mer enn 10 minutter, politiet er sendt ut. 843 01:04:36,180 --> 01:04:37,810 Hvorfor kommer du ikke inn? 844 01:04:37,850 --> 01:04:44,430 Jeg er på svartelisten, Jeg venter på deg ved avkjørsel 7. 845 01:04:44,480 --> 01:04:45,980 Vi sees om 10. 846 01:04:46,810 --> 01:04:50,100 – Hvorfor stopper han der? – Sannsynligvis stående. 847 01:04:50,140 --> 01:04:51,810 Yenicall, ha en god stigning. 848 01:04:52,980 --> 01:04:54,310 Stoler du på meg? 849 01:04:54,810 --> 01:04:56,480 Jeg har ikke noe valg. 850 01:04:56,930 --> 01:04:59,930 Så elsker du meg? 851 01:05:03,270 --> 01:05:05,390 Kan jeg fortelle deg senere? 852 01:05:05,770 --> 01:05:08,390 Greit, klar! Handling! 853 01:05:27,430 --> 01:05:30,270 Hei! Ledning 1 er for stram! Løsne det litt! 854 01:05:30,270 --> 01:05:31,850 Ok, løsne ledning 1. 855 01:05:34,330 --> 01:05:35,750 Yenicall, vær forsiktig! 856 01:05:40,270 --> 01:05:40,930 Har du det bra? 857 01:05:40,930 --> 01:05:42,730 Herregud! Jeg dreper... ja... 858 01:05:43,390 --> 01:05:44,230 Gå! 859 01:06:11,390 --> 01:06:12,430 - Hei. - Hei. 860 01:06:16,350 --> 01:06:17,680 Ok, stopp. 861 01:06:18,680 --> 01:06:20,640 Jeg nådde Tiffanys suite. 862 01:06:30,930 --> 01:06:33,230 - La meg hjelpe deg. – Tusen takk. 863 01:06:34,640 --> 01:06:35,680 Fryse. 864 01:06:40,270 --> 01:06:41,850 Du kan ikke være her! 865 01:06:43,770 --> 01:06:46,770 - Jonny, vi er i 30. etasje. - Vi går inn. 866 01:06:59,600 --> 01:07:01,640 Termokamera i 30. etasje fikk noe. 867 01:07:02,930 --> 01:07:03,640 Ikke skyt! 868 01:07:04,640 --> 01:07:07,980 Alle fryser! Celler og walkies på bordet! 869 01:07:08,060 --> 01:07:11,680 Hvem er du? Hvor er hovedkraften? 870 01:07:12,980 --> 01:07:13,890 Kom deg dit! 871 01:07:16,810 --> 01:07:17,980 Sikkerhetsrom under kontroll. 872 01:07:20,310 --> 01:07:21,770 Du er sent ute i dag. 873 01:07:24,810 --> 01:07:25,680 Hva skjer? 874 01:07:25,890 --> 01:07:26,810 Stopp alle sammen! 875 01:07:27,060 --> 01:07:28,980 - Klart! - Klart! 876 01:07:30,310 --> 01:07:31,640 Start. 877 01:07:44,100 --> 01:07:45,600 Skynd deg, vi er ved døren. 878 01:07:59,980 --> 01:08:01,680 Å, pass på hodet. 879 01:08:02,100 --> 01:08:03,270 Velkommen, velkommen. 880 01:08:03,930 --> 01:08:05,770 Sir, backup-generatoren er oppe. 881 01:08:07,770 --> 01:08:09,850 Dette er det underjordiske hvelvet! 882 01:08:10,020 --> 01:08:11,980 Hovedstrømmen er ute. Hva skjer der oppe? 883 01:08:13,100 --> 01:08:14,270 Det må være et problem. 884 01:08:14,270 --> 01:08:17,140 Ikke noe cellesignal heller. Bør jeg sjekke det ut? 885 01:08:18,020 --> 01:08:19,180 – Lykke til! – Lykke til! 886 01:08:27,060 --> 01:08:30,680 Forsegl døren og følg sikkerhetsprotokollen. 887 01:08:30,770 --> 01:08:33,180 Politiet er her om 10 minutter. 888 01:08:33,980 --> 01:08:36,180 Men jeg må gå. 889 01:08:36,560 --> 01:08:38,230 Ingen går. 890 01:09:17,180 --> 01:09:19,140 La oss skru opp varmen. 891 01:09:19,980 --> 01:09:21,930 - Skaff meg mer sjetonger. - Ja, frue. 892 01:09:59,680 --> 01:10:01,770 Ikke døs ned på morgenvakten. 893 01:10:01,930 --> 01:10:03,810 Avlastning i 15. 894 01:10:04,770 --> 01:10:06,850 Yenicall, er safene åpne? 895 01:10:07,480 --> 01:10:11,480 2 minutter 19, 18, 17... 896 01:10:11,730 --> 01:10:15,100 Er dere på date? La oss skynde oss. 897 01:10:15,100 --> 01:10:16,140 Gal tispe! 898 01:10:29,770 --> 01:10:30,930 Det er det! 899 01:10:41,680 --> 01:10:44,930 Ikke bekymre deg, Jeg fikk en god følelse. 900 01:10:48,520 --> 01:10:50,020 Uflaks i dag. 901 01:10:54,100 --> 01:10:54,930 Chen! 902 01:10:57,100 --> 01:10:58,560 Ett trekk, og du dør! 903 01:10:58,930 --> 01:11:00,770 Slapp av. Flytt dit! 904 01:11:02,390 --> 01:11:04,100 Chen, hva gjør du? 905 01:11:04,930 --> 01:11:07,480 - Småtyv. - Uflaks for deg. 906 01:11:07,730 --> 01:11:09,640 Få pengene raskt. 907 01:11:15,020 --> 01:11:18,350 "Nød VIP-rom." 908 01:11:30,350 --> 01:11:31,560 Sitt! 909 01:11:31,890 --> 01:11:33,190 Men jeg er så lett. 910 01:12:14,520 --> 01:12:15,730 Det er åpent! 911 01:12:30,430 --> 01:12:31,520 Det er ikke i denne. 912 01:12:32,310 --> 01:12:33,520 Der borte da? 913 01:12:38,480 --> 01:12:39,810 Rapport fra VIP-rommet. 914 01:12:39,810 --> 01:12:41,770 – VIP-rommet? - Vennligst sjekk. 915 01:12:50,310 --> 01:12:51,270 Ikke noe svar. 916 01:12:51,810 --> 01:12:53,980 La oss sjekke VIP-rommet. 917 01:12:59,270 --> 01:12:59,890 Hva er det? 918 01:13:00,270 --> 01:13:01,770 Hei folkens, beklager å plage dere. 919 01:13:01,810 --> 01:13:03,930 Noen fortalte meg å overlevere dette til deg. 920 01:13:05,270 --> 01:13:06,390 Hva er det? 921 01:13:06,640 --> 01:13:07,520 Jeg vet ikke. 922 01:13:21,600 --> 01:13:23,310 Er ikke dette vår avlytting? 923 01:13:23,930 --> 01:13:25,480 Han visste om oss! 924 01:13:35,270 --> 01:13:36,560 Det er noe galt. 925 01:13:37,270 --> 01:13:39,230 Hva i helvete, hvor er det?! 926 01:13:56,520 --> 01:13:58,180 Hovedstrømmen er tilbake! 927 01:13:58,310 --> 01:13:59,310 Sir, se på dette! 928 01:13:59,730 --> 01:14:01,390 – Det er VIP-rommet. - Ja, sir! 929 01:14:27,560 --> 01:14:31,600 - Glem diamanten. - Jeg møter Wei Hong alene. 930 01:14:31,600 --> 01:14:33,390 Det har vært en fornøyelse. 931 01:14:33,810 --> 01:14:35,350 Hva betyr dette? 932 01:14:35,390 --> 01:14:39,140 - Jævler han med meg? – Det har vært en fornøyelse? 933 01:14:40,520 --> 01:14:43,140 Chen, hva mener han? 934 01:14:43,180 --> 01:14:46,270 Macao Park, hvem er du? 935 01:14:46,520 --> 01:14:48,560 – Vi må gå. - Hva med diamanten? 936 01:14:48,680 --> 01:14:52,600 Den kvinnen vi møtte i Hong Kong jobber for Macao Park. 937 01:14:54,350 --> 01:14:55,680 Zampano, ta meg ned først. 938 01:14:57,310 --> 01:14:58,680 - Chen? – Dette er en felle. 939 01:14:59,310 --> 01:15:00,350 Løp! 940 01:15:10,520 --> 01:15:13,430 - Hvilken vei er det? - Vestre kasinogulv. 941 01:15:13,560 --> 01:15:15,680 To til parkeringsplassen, to til vestetasjen. 942 01:15:17,180 --> 01:15:21,810 Vi fikk en melding fra Julie, Macao Park tok diamanten. 943 01:15:22,350 --> 01:15:26,350 Sikre kasinoutgangene, og sende bildene deres videre til MPD. 944 01:15:27,810 --> 01:15:29,640 Bra, lukk dørene. 945 01:15:29,810 --> 01:15:32,060 - Bli med meg, gamle mann. - Klart, visst. 946 01:15:47,310 --> 01:15:48,270 Hei! 947 01:15:50,480 --> 01:15:52,390 Kom hit. 948 01:15:58,680 --> 01:16:02,270 Ble du tildelt VIP-rommet? 949 01:16:04,310 --> 01:16:05,770 Har du sett disse menneskene? 950 01:16:07,140 --> 01:16:08,430 Har du? 951 01:16:15,060 --> 01:16:16,600 Hva er galt? 952 01:16:21,060 --> 01:16:22,680 Kryssreferanse medarbeiderliste. 953 01:16:31,270 --> 01:16:32,560 Hva heter du? 954 01:16:33,180 --> 01:16:34,430 Dette kan være henne... 955 01:16:36,770 --> 01:16:38,520 jeg er... 956 01:16:42,480 --> 01:16:43,560 Gal tispe! 957 01:16:44,020 --> 01:16:45,180 Gal tispe... 958 01:16:47,680 --> 01:16:49,270 Er navnet ditt en gal tispe? 959 01:16:52,020 --> 01:16:55,060 Jobber du her? 960 01:16:59,310 --> 01:17:00,230 Hei! 961 01:17:01,730 --> 01:17:03,390 Hvem er den fyren? 962 01:17:06,480 --> 01:17:09,980 Yenni! Jeg elsker deg! 963 01:17:10,230 --> 01:17:11,730 Ta ham! 964 01:17:42,520 --> 01:17:45,020 En mistenkt i varetekt på kasinogulvet. 965 01:17:50,020 --> 01:17:51,310 La oss splitte. 966 01:17:52,100 --> 01:17:53,980 Vær forsiktig. 967 01:18:04,350 --> 01:18:07,980 Unnskyld meg, unnskyld. 968 01:18:09,480 --> 01:18:10,600 Fortsett med din plikt. 969 01:18:10,930 --> 01:18:12,060 Vis meg ID-en din. 970 01:18:13,480 --> 01:18:14,640 Hva skjer? 971 01:18:15,020 --> 01:18:16,180 Hvor kom du fra? 972 01:18:16,260 --> 01:18:17,530 Ikke la meg beholde deg. 973 01:18:29,100 --> 01:18:30,930 Det er greit, de kjenner ikke ansiktene våre. 974 01:18:31,060 --> 01:18:32,020 Høyre. 975 01:18:32,980 --> 01:18:37,140 Gi slipp! Du tok feil fyr! 976 01:18:37,640 --> 01:18:39,980 Jeg er ikke fyren! 977 01:18:40,140 --> 01:18:43,270 - La oss verifisere på stasjonen. - Ok, greit! 978 01:18:44,600 --> 01:18:48,430 Shit, ikke se på oss... 979 01:18:49,390 --> 01:18:50,560 ikke se... 980 01:18:50,600 --> 01:18:52,100 Slipp hånden min! 981 01:18:53,430 --> 01:18:55,140 Dere tre! Stopp der! 982 01:18:55,140 --> 01:18:56,920 Jeg sa ikke se! 983 01:18:58,640 --> 01:19:00,140 Ikke beveg deg! 984 01:19:00,980 --> 01:19:01,980 Stoppe! 985 01:19:02,060 --> 01:19:05,270 Fryse! Hendene i været! 986 01:19:38,390 --> 01:19:41,600 Mistenkte åpnet ild i parkeringssektor C! 987 01:19:43,390 --> 01:19:44,560 Jeg ser ikke bildet hennes. 988 01:19:44,930 --> 01:19:47,850 Hun er ikke mitt selskap. 989 01:19:55,140 --> 01:19:56,310 Er du redd? 990 01:20:02,310 --> 01:20:03,390 Det ordner seg. 991 01:20:15,350 --> 01:20:16,850 Flytte! Flytte! 992 01:20:19,060 --> 01:20:20,520 Herregud! 993 01:20:32,020 --> 01:20:32,770 Shit! 994 01:20:32,810 --> 01:20:37,520 Macao Park, jeg dreper deg! 995 01:20:42,480 --> 01:20:44,270 - Gi meg nøkkelen! - Gi det til ham! 996 01:20:44,930 --> 01:20:46,100 Gi meg nøkkelen! 997 01:20:50,020 --> 01:20:51,980 Fryse! Vi åpner ild! 998 01:20:52,350 --> 01:20:54,520 Den mistenkte jekket en bil, vi dekker baksiden! 999 01:20:54,520 --> 01:20:56,310 Stopp kjøretøyet! 1000 01:21:29,310 --> 01:21:33,100 Gulv det, Chen! Jeg er ok! 1001 01:21:44,850 --> 01:21:47,770 Chen, du er fantastisk! Jeg elsker deg! 1002 01:21:47,770 --> 01:21:49,310 Jeg elsker deg virkelig! 1003 01:21:49,770 --> 01:21:52,350 Si det en gang til. 1004 01:21:53,270 --> 01:21:56,850 Jeg elsker deg, du er fantastisk. 1005 01:22:07,730 --> 01:22:09,100 Jeg beklager. 1006 01:22:17,350 --> 01:22:21,390 Nei, jeg kjøpte feil drøm. 1007 01:22:48,430 --> 01:22:52,930 To mistenkte drept mens de flyktet, kjøretøyet deres krasjet i en vegg. 1008 01:22:53,060 --> 01:22:58,850 Bekreftet på ulykkesstedet. 1009 01:22:59,100 --> 01:23:05,350 Antas å være VIP-rommistenkte. 1010 01:23:05,770 --> 01:23:12,930 Overføring av 3 mistenkte, ETA 10 minutter. 1011 01:23:33,020 --> 01:23:35,140 Hvorfor er jeg så uheldig! 1012 01:23:35,270 --> 01:23:37,030 - Dette gir ikke mening! - Bare vær rolig. 1013 01:23:37,120 --> 01:23:39,980 – Er det straffbart å være på casino? - Hold kjeft! 1014 01:23:40,180 --> 01:23:42,600 Stopp bilen! 1015 01:23:42,600 --> 01:23:43,890 Be dem slutte! Akkurat nå! 1016 01:23:43,890 --> 01:23:46,640 - Stopp nå! - Greit, greit! 1017 01:23:59,640 --> 01:24:02,100 Popie, ta tak i rattet! 1018 01:26:19,600 --> 01:26:21,140 "Kom til brygge 5, Popie." 1019 01:26:32,430 --> 01:26:33,680 Hvordan kunne du forlate meg der! 1020 01:26:34,980 --> 01:26:38,020 Du visste at Macao Park kom til å gjøre det rygg meg! 1021 01:26:43,140 --> 01:26:45,600 Beklager, jeg fikk panikk. 1022 01:26:45,810 --> 01:26:48,180 Jeg burde ha reddet deg først. Damene først. 1023 01:27:02,980 --> 01:27:05,430 Hva med alle andre? Tyggegummi? 1024 01:27:05,520 --> 01:27:10,520 Hun lovet meg at hun skulle spille min mor i bryllupet mitt. 1025 01:27:12,020 --> 01:27:16,770 La oss dra til Hong Kong, og få den jævelen. 1026 01:27:19,520 --> 01:27:22,980 Plasser menn ved Macau fergeterminal, Hong Kong flyplass og sentralterminal! 1027 01:27:23,060 --> 01:27:25,770 Bare ta ham, ikke foreta en arrestasjon. 1028 01:27:30,600 --> 01:27:32,850 - Hei, jeg er her. - Hei, Macao Park! 1029 01:27:37,430 --> 01:27:39,730 Vi er i Tsim Sha Tsui, på Macao Parks hale. 1030 01:27:49,980 --> 01:27:51,770 Forbanna fuktighet i Hong Kong... 1031 01:28:22,100 --> 01:28:24,060 - Jeg er av. – Ha det! 1032 01:28:25,390 --> 01:28:29,980 Wei Hong, diamanten er en ekte skjønnhet! 1033 01:28:30,480 --> 01:28:31,350 Meg? 1034 01:28:31,850 --> 01:28:34,520 Nok hyggelige ting, la oss komme til virksomheten. 1035 01:28:34,890 --> 01:28:36,350 10 millioner dollar. 1036 01:28:36,980 --> 01:28:38,930 Ikke her i Hong Kong. 1037 01:28:39,980 --> 01:28:43,770 Busan om 3 dager! Kom selv. 1038 01:28:47,890 --> 01:28:49,520 Gi meg lyset ditt? 1039 01:28:53,430 --> 01:28:54,430 Takk. 1040 01:29:18,480 --> 01:29:20,560 Hvordan finner vi Macao Park? 1041 01:29:20,890 --> 01:29:22,520 Det er et ordtak, 1042 01:29:22,600 --> 01:29:26,640 Jage vinden og clutch på skyggene. 1043 01:29:27,730 --> 01:29:31,520 Hva kjørte Madame inn med? 1044 01:29:31,560 --> 01:29:35,430 Rolls-Royce. La oss søke etter bilutleie. 1045 01:29:45,680 --> 01:29:47,930 Det må ha vært en uke siden. 1046 01:29:47,980 --> 01:29:52,480 6 dager siden faktisk, av en koreansk klient. 1047 01:29:52,770 --> 01:29:54,270 - Koreansk? - Ja. 1048 01:29:54,270 --> 01:29:55,850 Dette må være det. 1049 01:29:56,390 --> 01:29:59,560 - Din kone er kjærlig i det. – Bare det beste! 1050 01:29:59,600 --> 01:30:02,270 Jeg fikk det travelt da jeg stjal denne... 1051 01:30:04,850 --> 01:30:07,480 Hei, jeg fant en klokke her. 1052 01:30:07,600 --> 01:30:10,270 Har du kundens adresse? 1053 01:30:10,270 --> 01:30:13,770 Jeg har det her, vises den ikke på skjermen din? 1054 01:30:36,890 --> 01:30:37,850 Andrew? 1055 01:30:38,560 --> 01:30:39,390 Andrew! 1056 01:30:48,230 --> 01:30:49,140 Det er en veterinær. 1057 01:30:54,430 --> 01:30:56,890 God ettermiddag. Dette er Busan Grand Hotel. 1058 01:30:58,390 --> 01:31:02,270 Hallo? Dette er Busan... 1059 01:31:06,430 --> 01:31:07,730 Hvem er det? 1060 01:31:07,770 --> 01:31:09,810 Politimannen som sporet Tiffany. 1061 01:31:10,180 --> 01:31:11,890 Kan Macao Park bli neste? 1062 01:31:12,180 --> 01:31:14,180 – Skal Wei Hong til Busan? – Definitivt. 1063 01:31:14,350 --> 01:31:17,850 – Hva tenker Macao Park? - Vi finner ut av det. 1064 01:31:18,230 --> 01:31:21,180 Jeg har en detektivvenn i Korea. 1065 01:31:30,680 --> 01:31:32,350 Hei detektiv, hvordan har du det? 1066 01:31:32,350 --> 01:31:35,230 Fint, fint, lenge ikke sett! 1067 01:31:48,680 --> 01:31:49,680 Cameron? 1068 01:31:54,140 --> 01:31:55,140 Hvem i helvete er du? 1069 01:31:55,480 --> 01:31:59,810 En gang en håpefull skuespillerinne, nå jeg con for en levende. 1070 01:32:00,640 --> 01:32:02,520 Men jeg lever og dør av lojalitet. 1071 01:32:03,310 --> 01:32:04,480 Hvor er han? 1072 01:32:04,680 --> 01:32:07,810 Yenicall, en tidligere dom, for utroskap. 1073 01:32:08,140 --> 01:32:09,100 Utroskap? 1074 01:32:10,810 --> 01:32:13,310 Ikke utroskap, det var kjærlighet. 1075 01:32:13,600 --> 01:32:18,480 Lukk den jævla fellen din, spurte jeg om min biografi? 1076 01:32:18,680 --> 01:32:19,680 Hvor er den jævelen? 1077 01:32:19,730 --> 01:32:23,390 jeg fortalte deg, Jeg lever og dør av lojalitet. 1078 01:32:23,430 --> 01:32:25,480 Hva heter hunden din? 1079 01:32:26,230 --> 01:32:27,180 Cameron. 1080 01:32:30,230 --> 01:32:32,770 Cameron? 1081 01:32:33,640 --> 01:32:35,270 Nei, vær så snill ikke! 1082 01:32:35,310 --> 01:32:37,640 - Cameron? - Vær så snill! 1083 01:32:38,140 --> 01:32:39,480 La ham være i fred. 1084 01:32:40,140 --> 01:32:41,770 Elsker du ham virkelig? 1085 01:32:42,180 --> 01:32:44,310 Skjær i halsen til Cameron. 1086 01:32:44,430 --> 01:32:46,100 Så hvor er han? 1087 01:32:58,100 --> 01:32:59,430 Merket er på vei inn. 1088 01:33:00,060 --> 01:33:01,430 Hvor har han vært? 1089 01:33:01,430 --> 01:33:03,310 Han hadde med seg litt turutstyr. 1090 01:33:11,270 --> 01:33:12,350 Merket går oppover. 1091 01:33:13,100 --> 01:33:15,600 Dette blir en lang dag. 1092 01:33:16,310 --> 01:33:20,270 - Hvor i helvete er kaffen min? - Sir, det kommer. 1093 01:33:25,390 --> 01:33:27,270 Det er den bygningen, 1094 01:33:33,270 --> 01:33:34,060 Sakte ned! 1095 01:33:34,430 --> 01:33:35,730 Politiet er her! 1096 01:33:36,060 --> 01:33:38,390 Politi? Hvorfor i helvete er de her? 1097 01:33:43,060 --> 01:33:45,270 Meg? Gjøre alt selv? 1098 01:33:45,350 --> 01:33:46,980 Bare slå av kjørebryteren. 1099 01:33:49,480 --> 01:33:50,730 Kjør bryteren... 1100 01:33:53,140 --> 01:33:54,480 Hva i helvete er det? 1101 01:33:54,730 --> 01:33:56,600 Ser ut som de sleper bilen vår. 1102 01:33:58,390 --> 01:33:59,430 Vente! Vente! 1103 01:34:01,430 --> 01:34:02,270 Hva er det? 1104 01:34:02,640 --> 01:34:04,520 Parkeringsbrudd. 1105 01:34:04,520 --> 01:34:05,980 Vi mottok en klage. 1106 01:34:21,520 --> 01:34:24,270 Ok, det er gjort. Jeg kommer ut. 1107 01:34:38,520 --> 01:34:40,680 Ingen feil, vi hører alle på. 1108 01:34:40,730 --> 01:34:44,060 Hei, ser du raseriet i øynene mine? 1109 01:34:44,140 --> 01:34:48,980 Gjør en feil, Cameron kommer til himmelen. 1110 01:34:51,060 --> 01:34:52,230 Lukk fellen din! 1111 01:34:52,430 --> 01:34:53,480 Vent, 1112 01:34:53,520 --> 01:34:57,020 hvis han ikke leverer diamanten, Wei Hong vil drepe ham. 1113 01:34:57,600 --> 01:34:58,930 Enda bedre. 1114 01:35:03,640 --> 01:35:05,480 De er her om en halvtime. 1115 01:35:10,600 --> 01:35:12,100 Nei, jeg kommer til deg. 1116 01:35:19,430 --> 01:35:23,140 – Vi ringte heisselskapet. - Bare få det fikset! 1117 01:35:23,600 --> 01:35:25,180 Merket går. 1118 01:35:29,350 --> 01:35:31,430 Julie! Macao Park er på farten. 1119 01:35:31,480 --> 01:35:32,430 Jeg ser på ham. 1120 01:35:32,520 --> 01:35:35,270 Ta over på denne siden, vi følger ham. 1121 01:35:35,390 --> 01:35:36,270 Gå sakte. 1122 01:35:52,520 --> 01:35:54,230 Hvor lang tid vil det ta? 1123 01:35:54,350 --> 01:35:55,930 Vi fikser det på et blunk. 1124 01:35:55,930 --> 01:35:59,180 – Ikke ta hele dagen! – Har holdt på med dette i 100 år. 1125 01:36:40,520 --> 01:36:42,890 Definitivt Macao Park sin duft. 1126 01:36:47,390 --> 01:36:48,980 Er han på diett? 1127 01:36:49,930 --> 01:36:51,520 Hva gjør du? 1128 01:36:52,180 --> 01:36:54,020 Han vil ikke gjemme det for øyet. 1129 01:36:55,350 --> 01:36:56,480 Busan er flott. 1130 01:36:56,850 --> 01:36:59,430 Det må være det rommet. I 15. etasje. 1131 01:36:59,480 --> 01:37:00,980 Å, to rom takk. 1132 01:37:12,230 --> 01:37:14,430 Hvor mange ganger har den bilen gått rundt gaten? 1133 01:37:14,560 --> 01:37:16,350 Ca 3 ganger. 1134 01:37:56,390 --> 01:37:57,770 Macao Park skal inn. 1135 01:38:05,140 --> 01:38:08,350 Missy, sørg for å spørre hvor diamanten er. 1136 01:38:12,890 --> 01:38:14,430 - Billett? - Her. 1137 01:38:14,890 --> 01:38:17,890 - Fergen går om 2 timer. - Takk. 1138 01:38:18,390 --> 01:38:19,850 Er det over da? 1139 01:38:20,480 --> 01:38:21,730 Stopp ham i 5 minutter. 1140 01:38:21,980 --> 01:38:24,100 Det er synd at dette må ta slutt. Det har vært gøy. 1141 01:38:24,100 --> 01:38:26,270 Jeg har alltid det gøy med kvinner. 1142 01:38:26,270 --> 01:38:27,180 Virkelig? 1143 01:38:29,730 --> 01:38:31,430 Hadde du det gøy med Pepsee også? 1144 01:38:34,850 --> 01:38:37,430 Hvorfor reddet du henne tilbake i Macau? 1145 01:38:37,730 --> 01:38:40,310 Med den gamle forkledningen på. 1146 01:38:41,310 --> 01:38:43,100 Var hun så viktig? 1147 01:38:46,890 --> 01:38:48,430 Ikke stol så lett på kvinner. 1148 01:38:48,730 --> 01:38:52,310 Hun forrådte deg med Popie. Skadet beinet ditt. 1149 01:38:52,810 --> 01:38:55,430 Akkurat, beinet mitt ble ødelagt etter fallet. 1150 01:38:56,890 --> 01:38:59,060 Alarmen gikk og jeg gled i kloakken. 1151 01:38:59,890 --> 01:39:01,390 Og jeg bare krabbet... 1152 01:39:02,060 --> 01:39:04,060 – I 14 dager? - Ja. 1153 01:39:04,180 --> 01:39:06,230 Da jeg dro hjem var det mørkt... 1154 01:39:08,060 --> 01:39:09,810 De var sammen. 1155 01:39:13,230 --> 01:39:16,390 Jada, de kuttet ledningen sammen. 1156 01:39:16,390 --> 01:39:21,680 Nei. Hun forakter meg, selv nå. 1157 01:39:21,730 --> 01:39:24,850 Hun spurte hvorfor jeg tok av med gullet for 4 år siden. 1158 01:39:48,310 --> 01:39:50,140 Så hun er uskyldig? 1159 01:39:50,230 --> 01:39:52,020 Ledningen var jobben hans. 1160 01:39:52,980 --> 01:39:55,230 Han, som i all hemmelighet elsket henne, 1161 01:39:56,350 --> 01:39:58,770 en liten innbruddstyv uten meg. 1162 01:40:02,810 --> 01:40:05,350 Er historien min for trist? 1163 01:40:05,730 --> 01:40:06,850 Litt. 1164 01:40:07,180 --> 01:40:09,850 – Når skal dere selge diamanten? - Snart. 1165 01:40:10,390 --> 01:40:11,930 Hvor er det nå? 1166 01:40:12,930 --> 01:40:13,890 Hos deg? 1167 01:40:39,270 --> 01:40:40,140 Popie! 1168 01:40:41,140 --> 01:40:44,310 Har du kuttet den? Macao Parks ledning? 1169 01:40:47,810 --> 01:40:50,140 Hva snakker du om? 1170 01:40:50,310 --> 01:40:51,930 Drittsekk. 1171 01:40:53,600 --> 01:40:54,850 Svar meg rett. 1172 01:40:58,810 --> 01:41:04,930 Slutt å jævla rundt og finn den diamanten, kjerring! 1173 01:41:14,930 --> 01:41:17,020 Skaff det selv, hvis du kan. 1174 01:41:23,310 --> 01:41:25,310 Nok en kjærlighetsbåt. 1175 01:41:25,770 --> 01:41:27,680 Huff, gråt du? 1176 01:41:28,310 --> 01:41:31,020 La oss stoppe. Nok av dette dramaet. 1177 01:41:31,140 --> 01:41:33,680 - Er diamanten der inne? - Det er et tomt rom. 1178 01:41:34,230 --> 01:41:36,310 Legg den skitne hånden fra meg. 1179 01:41:36,850 --> 01:41:41,020 Hvordan vet du det? Hvem sin hånd er skitnere? 1180 01:41:42,640 --> 01:41:45,930 Jeg så deg motta dette i Macau. 1181 01:41:46,230 --> 01:41:47,680 Åpne denne døren. 1182 01:41:49,730 --> 01:41:52,770 Du åpner den. Hvis du kan. 1183 01:41:59,060 --> 01:42:02,930 Ser ut som alle er her. Er du på rommet mitt? 1184 01:42:03,850 --> 01:42:05,730 Hvorfor er dere så stille? 1185 01:42:06,730 --> 01:42:07,890 Finne diamanten? 1186 01:42:08,060 --> 01:42:08,890 Nei. 1187 01:42:08,890 --> 01:42:12,520 Pepsee, du har sannsynligvis ikke prøvd. 1188 01:42:12,560 --> 01:42:13,730 Alle disse årene... 1189 01:42:15,730 --> 01:42:17,020 Beklager at jeg hater deg. 1190 01:42:17,100 --> 01:42:20,770 Takk for at du reddet meg i Macau. 1191 01:42:20,980 --> 01:42:23,680 - Vi burde møtes... – Møtes og gjøre hva? 1192 01:42:23,770 --> 01:42:26,600 Er du på date, ikke sant? Alle lovey-dovey? 1193 01:42:26,600 --> 01:42:31,600 Min oppreiste karakter vil gi deg 5 minutter å komme deg ut. 1194 01:42:31,600 --> 01:42:33,060 Noen skumle menn kommer. 1195 01:42:33,180 --> 01:42:35,730 Når ble du så barmhjertig? 1196 01:42:35,810 --> 01:42:39,140 Visste du ikke det? Nåde kommer fra lommeboken. 1197 01:42:39,230 --> 01:42:42,680 Den lommeboken er min. Yenicall! Er du med ennå? 1198 01:42:42,680 --> 01:42:45,520 Hvorfor kaller du meg ut? 1199 01:42:45,520 --> 01:42:48,850 Hei, Macao Park. Jeg går inn på rommet ditt, 1200 01:42:48,850 --> 01:42:52,180 Hører du det? Vi henter diamanten din. 1201 01:42:52,770 --> 01:42:55,520 Hvorfor er du så stille? Ikke sant? 1202 01:42:55,730 --> 01:42:59,560 Du er i helvete, drittsekk. 1203 01:42:59,680 --> 01:43:01,890 Kjenner ingen i himmelen uansett. 1204 01:43:07,810 --> 01:43:10,770 Macao Park. Hvor er Wei Hong? 1205 01:43:12,140 --> 01:43:14,100 - Diamanten? - Pengene? 1206 01:43:25,430 --> 01:43:25,930 Gå! 1207 01:43:29,680 --> 01:43:31,810 De tok kontakt. Arrester kvinnen i kafeen. 1208 01:43:31,980 --> 01:43:32,680 La oss flytte. 1209 01:43:35,810 --> 01:43:38,140 Skynd deg! Alle er på vei tilbake. 1210 01:43:42,810 --> 01:43:45,810 Ok, jeg er Macao Park. 1211 01:43:46,140 --> 01:43:48,390 La oss absorbere litt nikotin først. 1212 01:43:48,480 --> 01:43:50,930 Yenicall, er du med? Fant du diamanten? 1213 01:43:51,600 --> 01:43:54,140 Vær så snill, hold kjeft, jeg konsentrerer meg. 1214 01:43:54,850 --> 01:43:55,770 Jada, visst. 1215 01:44:14,480 --> 01:44:16,980 Vent, de bærer alle sammen automatiske våpen. 1216 01:44:17,640 --> 01:44:19,430 Ikke bekymre deg, SWAT er på vei. 1217 01:44:22,930 --> 01:44:24,480 Det er den bilen igjen. 1218 01:44:40,600 --> 01:44:41,390 Flytte! 1219 01:44:45,560 --> 01:44:46,770 Forsiktig, gamle mann. 1220 01:44:48,100 --> 01:44:50,480 - Du har en ferge å ta. - Hvis jeg kan. 1221 01:45:47,560 --> 01:45:49,310 Hvor i helvete... 1222 01:45:57,310 --> 01:45:58,980 Å... herregud... 1223 01:46:16,810 --> 01:46:22,230 Du er en drittsekk, får oss til å komme til Busan. 1224 01:46:22,980 --> 01:46:26,930 Å stjele fra en tyv. Hva er galt med det? 1225 01:46:27,270 --> 01:46:32,640 Hvis du ber, kan vi tillate deg gå bort med litt lommepenger. 1226 01:46:34,640 --> 01:46:38,270 Men jeg er her for 10 millioner dollar. 1227 01:46:41,430 --> 01:46:42,430 Hei, hei. 1228 01:46:43,230 --> 01:46:45,350 Business først. 1229 01:46:45,930 --> 01:46:48,430 - Hvor er det? - Der borte. 1230 01:46:49,310 --> 01:46:51,680 Taksering i 1231 01:46:51,810 --> 01:46:52,730 Ta den med. 1232 01:46:58,270 --> 01:46:58,950 Alpha-team, flytt! 1233 01:46:59,180 --> 01:47:01,310 Beskytt leietakerne og feie grundig. 1234 01:47:01,310 --> 01:47:02,350 Send inn SWAT! 1235 01:47:02,770 --> 01:47:05,640 Alpha tar inngangen, Bravo dekker baksiden. 1236 01:47:05,730 --> 01:47:06,770 Flytt stille inn. 1237 01:47:18,730 --> 01:47:21,230 Yenicall, det er kaotisk her nede. 1238 01:47:22,350 --> 01:47:24,680 - Diamanten? - Jeg har det. 1239 01:47:24,730 --> 01:47:26,730 Kom raskt ned! 1240 01:47:29,310 --> 01:47:31,520 Hvorfor her? 1241 01:47:33,390 --> 01:47:35,350 Husker du ikke dette rommet? 1242 01:47:36,310 --> 01:47:37,390 For lenge siden, 1243 01:47:39,270 --> 01:47:40,350 du satt her. 1244 01:47:42,770 --> 01:47:43,850 Høyre? 1245 01:47:46,310 --> 01:47:46,930 Wei Hong! 1246 01:47:52,390 --> 01:47:53,430 Whisky? 1247 01:47:54,730 --> 01:47:56,680 Er det tid for whisky? 1248 01:47:59,180 --> 01:48:00,680 Satt jeg her? 1249 01:48:01,350 --> 01:48:02,430 Hvem er du? 1250 01:48:03,640 --> 01:48:07,350 Det var to tyver her. 1251 01:48:10,770 --> 01:48:12,180 Nei, tre. 1252 01:48:13,730 --> 01:48:17,430 Hvis du ikke overholder før dette brenner ut, 1253 01:48:17,430 --> 01:48:18,730 du vil dø en etter en. 1254 01:48:18,730 --> 01:48:21,810 Vi selger ikke til den prisen! Vi vil ha 500 000 dollar! 1255 01:48:59,270 --> 01:49:04,230 Var det faren din? Du vil ikke vare lenge med god hukommelse. 1256 01:49:04,310 --> 01:49:08,390 De som stjeler fra meg... 1257 01:49:08,480 --> 01:49:09,480 er alle døde. 1258 01:49:12,640 --> 01:49:13,680 Det er greit, 1259 01:49:14,640 --> 01:49:16,850 du blir fanget her uansett. 1260 01:49:18,520 --> 01:49:21,390 Dette er falskt! 1261 01:49:40,770 --> 01:49:42,270 Han flyktet ned. 1262 01:49:44,680 --> 01:49:45,600 Vente. 1263 01:50:27,730 --> 01:50:29,230 Send inn snikskytteren! Skynde! 1264 01:50:30,390 --> 01:50:32,230 Hold ilden! 1265 01:50:51,180 --> 01:50:52,680 - Granat! - Kom tilbake! 1266 01:51:00,270 --> 01:51:01,510 Hei, Yenicall, går det bra? 1267 01:51:01,520 --> 01:51:03,430 Brøt det ut krig? 1268 01:51:04,520 --> 01:51:05,390 Kom deg unna! 1269 01:51:13,390 --> 01:51:14,350 Menn ned! 1270 01:51:15,100 --> 01:51:17,120 – Beskytt leieboerne! - Charlies team på denne måten! 1271 01:51:19,180 --> 01:51:20,230 La oss komme opp dit! 1272 01:51:20,640 --> 01:51:22,390 Julie, dekk til utgangen. 1273 01:52:36,100 --> 01:52:37,430 Yenicall? 1274 01:52:37,430 --> 01:52:39,560 Hva? Slutt å plage meg! 1275 01:52:39,560 --> 01:52:41,310 Bare lurte på hvor du var. 1276 01:52:41,310 --> 01:52:43,890 Jeg tror jeg er i nærheten av heisen. 1277 01:52:43,980 --> 01:52:46,230 Ah, da kan du bare kaste det. 1278 01:52:46,520 --> 01:52:48,430 Kan jeg ikke gi den til deg personlig? 1279 01:52:48,890 --> 01:52:50,310 Stoler du ikke på meg? 1280 01:52:50,350 --> 01:52:53,560 Klart jeg gjør det, men jeg har hørt noen ting... 1281 01:52:54,430 --> 01:52:57,230 Politiet er overalt! 1282 01:52:57,390 --> 01:53:00,020 Vi må stole på hverandre på en tid som dette. 1283 01:53:00,180 --> 01:53:02,480 Jeg er på toppen av heisen i 3. etasje. 1284 01:53:02,560 --> 01:53:04,060 Kom igjen, la oss skynde oss. 1285 01:53:04,310 --> 01:53:05,480 Jeg elsker deg! 1286 01:53:07,060 --> 01:53:07,560 Ok. 1287 01:55:38,980 --> 01:55:40,560 Han falt i 7. etasje. 1288 01:56:18,140 --> 01:56:20,350 Bravo, en mistenkt pågrepet i 7. etasje. 1289 01:56:30,770 --> 01:56:32,100 Skuddene er nærmere nå. 1290 01:56:33,140 --> 01:56:34,230 Yenicall, er du her? 1291 01:56:34,680 --> 01:56:35,680 Ja! 1292 01:56:35,730 --> 01:56:37,230 Kan du se meg? 1293 01:56:37,350 --> 01:56:38,180 Jeg ser deg. 1294 01:56:38,310 --> 01:56:39,850 Så kast den til meg. 1295 01:56:52,350 --> 01:56:55,180 Jeg kaster deg livet mitt. 1296 01:56:55,310 --> 01:56:56,350 Ok, nå! 1297 01:56:59,310 --> 01:57:00,680 Vent på meg nede. 1298 01:57:39,770 --> 01:57:41,730 Jeg sa til deg, dette er ditt helvete. 1299 01:57:42,890 --> 01:57:46,270 En liten innbruddstyv uten deg? 1300 01:57:47,770 --> 01:57:49,020 Hvorfor gjorde du det? 1301 01:57:49,600 --> 01:57:50,730 Gjøre hva? 1302 01:57:52,270 --> 01:57:53,850 Hvorfor kuttet du ledningen? 1303 01:57:55,100 --> 01:57:56,980 Kan ikke tyver gjøre det? 1304 01:57:57,100 --> 01:58:00,560 Men du tok gullet! Hele 68 kg! 1305 01:58:13,100 --> 01:58:16,640 Venn! Min gamle venn! 1306 01:58:19,100 --> 01:58:20,600 Få behandlet såret ditt. 1307 01:58:26,140 --> 01:58:27,560 Du er knullet. 1308 01:58:28,180 --> 01:58:31,640 Kineserne vil finne deg. 1309 01:58:32,680 --> 01:58:33,530 Jeg vet. 1310 01:58:35,020 --> 01:58:36,380 Det blir et helvete. 1311 01:58:37,560 --> 01:58:38,930 Og ensom. 1312 01:58:50,140 --> 01:58:52,560 Gå rolig ut av bygningen! 1313 01:58:54,600 --> 01:58:55,560 Stoppe. 1314 01:59:06,680 --> 01:59:10,890 Idiot, visste ikke engang det var ved siden av ham. 1315 01:59:34,230 --> 01:59:35,560 - Wei Hong? - Ok. 1316 01:59:53,020 --> 01:59:54,770 Macao Park slipper unna! 1317 01:59:55,430 --> 01:59:56,520 Hei. 1318 01:59:56,850 --> 01:59:57,980 Ta ham! 1319 01:59:58,390 --> 02:00:01,640 Han fikk fergebillett. Kom deg til brygga! 1320 02:00:01,980 --> 02:00:03,640 Hvor er brygga? 1321 02:00:14,480 --> 02:00:15,890 Wei Hong! Fryse! 1322 02:00:16,640 --> 02:00:20,100 Fra Hong Kong? Du har ordre om ikke å arrestere meg. 1323 02:00:20,140 --> 02:00:22,100 Av de på lønnslisten din?! 1324 02:00:22,140 --> 02:00:25,680 Men ikke bare i Hong Kong. 1325 02:00:31,770 --> 02:00:33,020 Hvor ligger Macao Park? 1326 02:00:33,430 --> 02:00:35,560 Busan Pier, jeg mener, Busan Pier. 1327 02:00:36,480 --> 02:00:37,520 Takk. 1328 02:00:41,350 --> 02:00:44,810 Popie, Popie! Svar meg! 1329 02:00:45,930 --> 02:00:47,020 Andrew, ser du Popie? 1330 02:00:47,100 --> 02:00:48,430 - Ikke sant? - Ta ham! 1331 02:00:48,600 --> 02:00:49,930 Hva i helvete er det du sier? 1332 02:00:50,390 --> 02:00:51,100 Unnskyld meg. 1333 02:00:55,020 --> 02:00:56,100 Hei, Popie! 1334 02:01:06,730 --> 02:01:08,810 Popie, har du diamanten?! 1335 02:01:12,850 --> 02:01:14,060 Ikke følg meg! 1336 02:01:14,890 --> 02:01:17,600 - Yo Popie, kom hit! - Gå vekk! 1337 02:01:21,980 --> 02:01:22,890 Flytte! 1338 02:01:23,020 --> 02:01:24,390 Du er så død! 1339 02:01:44,560 --> 02:01:46,640 La oss prate, drittsekk! 1340 02:01:46,810 --> 02:01:47,730 Herregud! 1341 02:01:51,480 --> 02:01:52,480 Gå bort! 1342 02:02:05,520 --> 02:02:08,770 - Er du ok?! - Han er ok. Bra jobbet. 1343 02:02:18,310 --> 02:02:20,430 Hei du! Stoppe! Stoppe! Stoppe! 1344 02:02:31,980 --> 02:02:34,810 Det er merkelig, hvorfor er denne diamanten så skjør? 1345 02:02:36,810 --> 02:02:41,850 Hei, Yenicall. Jeg tror vi tok feil diamant. 1346 02:02:44,730 --> 02:02:49,270 Yenicall, din kjerring! 1347 02:03:04,390 --> 02:03:06,480 Hvor mye betaler han deg for kopien? 1348 02:03:06,480 --> 02:03:07,880 $20 000. Hvorfor? 1349 02:03:07,970 --> 02:03:09,730 Send meg en også. Jeg betaler deg 50 000 dollar. 1350 02:03:09,810 --> 02:03:10,930 Ikke fortell Popie. 1351 02:03:11,270 --> 02:03:12,600 Hva gjør du der? 1352 02:03:12,640 --> 02:03:13,890 Det vi alltid gjør. 1353 02:03:18,560 --> 02:03:19,770 Her går du. 1354 02:03:24,350 --> 02:03:25,770 Takk. 1355 02:03:40,560 --> 02:03:42,350 Bravo, fortsett å feie. 1356 02:03:52,770 --> 02:03:56,230 Jeg var i dusjen og hørte skuddene! 1357 02:03:56,430 --> 02:03:57,600 Hva skjer? 1358 02:03:57,680 --> 02:03:59,430 Det hele er over nå. 1359 02:03:59,480 --> 02:04:01,730 – Er det greit å gå ned? - Ja. 1360 02:04:01,850 --> 02:04:03,890 – Er det trygt? - Jeg eskorterer deg dit. 1361 02:04:03,890 --> 02:04:04,890 Takk. 1362 02:04:08,850 --> 02:04:09,890 Takk. 1363 02:04:12,270 --> 02:04:13,560 Jeg vet ikke om disse passer. 1364 02:04:13,810 --> 02:04:16,140 Må bare dekke føttene mine. Takk. 1365 02:04:16,180 --> 02:04:17,180 Ta vare da. 1366 02:04:26,390 --> 02:04:28,640 Zampano burde ha sett dette. 1367 02:04:29,430 --> 02:04:32,350 Chewingum ville ha vært det så stolt av meg. 1368 02:04:40,350 --> 02:04:42,390 Hvorfor føler jeg meg trist... 1369 02:04:44,390 --> 02:04:48,850 Nei, nei. Happy ending er min! 1370 02:06:41,640 --> 02:06:42,640 Ikke beveg deg. 1371 02:06:48,060 --> 02:06:52,520 Jeg trodde... vi er venner. 1372 02:06:53,730 --> 02:06:57,140 Politi og tyver er alltid partnere. 1373 02:07:03,730 --> 02:07:04,730 Wei Hong! 1374 02:07:19,430 --> 02:07:20,730 Wei Hong! Stoppe! 1375 02:07:40,020 --> 02:07:41,020 Inspektør! 1376 02:07:44,140 --> 02:07:45,350 Jeg har Wei Hong! 1377 02:07:45,480 --> 02:07:48,060 Inspektør! Jeg fikk ham! 1378 02:07:49,310 --> 02:07:53,100 Sir, hvorfor svarer du ikke! 1379 02:09:09,310 --> 02:09:10,600 - Huff! - Hva skjer? 1380 02:09:10,850 --> 02:09:13,350 Politiet fant ikke dette oppbevaringsstedet. 1381 02:09:13,430 --> 02:09:16,180 Stakkars Popie, han fikk 4 år. 1382 02:09:16,230 --> 02:09:17,890 Hvor er Yenicall? 1383 02:09:17,930 --> 02:09:22,930 Hun er i Hong Kong og selger det, men hvem vil kjøpe den til den prisen? 1384 02:09:22,980 --> 02:09:25,180 Hun vil ende opp med å bare krype tilbake til meg. 1385 02:09:26,430 --> 02:09:28,390 Hvorfor? Skal du til Hong Kong? 1386 02:09:30,140 --> 02:09:32,480 Ingen flere forretninger i Hong Kong. 1387 02:09:36,560 --> 02:09:38,890 Hva slags vin vil du ha? 1388 02:09:39,180 --> 02:09:41,230 Bare gi meg et glass rødt. 1389 02:09:41,390 --> 02:09:45,350 Dette flyselskapet har den beste hvitvinen. 1390 02:09:45,480 --> 02:09:48,390 - Ikke det, ta med oss ​​Meursault. - Ja, sir. 1391 02:09:57,180 --> 02:09:59,100 Å, det er meg. 1392 02:10:03,390 --> 02:10:06,230 Møter du kjæresten din i Hong Kong? 1393 02:10:06,230 --> 02:10:07,850 Nei, en kollega. 1394 02:10:08,350 --> 02:10:09,390 En kvinne. 1395 02:10:11,180 --> 02:10:12,890 Hong Kongs kjøkken er fantastisk. 1396 02:10:13,100 --> 02:10:16,230 Hva med en middag å feire denne serendipiteten? 1397 02:10:16,310 --> 02:10:19,230 Vennligst ikke nekt, det ville være uhøflig. 1398 02:10:19,480 --> 02:10:21,230 Mamma sa alltid til meg: 1399 02:10:21,850 --> 02:10:23,430 "Vær forsiktig med kvinner." 1400 02:10:23,770 --> 02:10:26,560 Men må jeg være forsiktig selv når jeg reiser? 1401 02:10:26,850 --> 02:10:28,180 Det er bare middag. 1402 02:10:29,100 --> 02:10:31,810 Er det et ja eller nei? 1403 02:10:34,890 --> 02:10:36,230 Du klarer det... 1404 02:10:37,930 --> 02:10:41,140 umulig å nekte. 1405 02:10:59,020 --> 02:11:00,390 Her er en melding til deg. 1406 02:11:01,770 --> 02:11:03,480 "Trenger du kjøpers liste?" 1407 02:11:10,770 --> 02:11:13,480 Mor til alle tisper, hvordan fant hun meg?! 1408 02:11:15,060 --> 02:11:16,770 Sis! 1409 02:11:17,430 --> 02:11:22,020 Så glad for å se deg! Se på meg skjelven! 1410 02:11:23,350 --> 02:11:25,850 - Du er virkelig her! - Og diamanten? 1411 02:11:26,140 --> 02:11:29,060 På rommet mitt. Jeg gir deg 30% for den listen. 1412 02:11:29,100 --> 02:11:31,770 Og du betaler for min månedslange hotellregning. 1413 02:11:32,020 --> 02:11:35,930 Så jeg tok med noen til å betale det. 1414 02:11:36,060 --> 02:11:38,430 Dette føles ikke riktig... 1415 02:11:43,270 --> 02:11:44,430 Herregud... 1416 02:12:11,270 --> 02:12:14,480 Jeg har en dårlig avtale, prisen på gull gikk opp. 1417 02:12:14,530 --> 02:12:15,790 Macao Park? 1418 02:12:17,430 --> 02:12:19,810 Har du virkelig bedt det. 1419 02:12:21,100 --> 02:12:23,230 Skal vi aldri møtes igjen? 1420 02:12:24,730 --> 02:12:28,180 Kan vi ikke snakke ansikt til ansikt? Vi kan begynne på nytt. 1421 02:12:29,230 --> 02:12:30,810 Og det vil vi. 1422 02:12:32,020 --> 02:12:35,060 Men det finnes for mange øyne rundt deg. 1423 02:12:36,850 --> 02:12:37,890 Ett øyeblikk. 1424 02:12:38,430 --> 02:12:39,390 Her er nøkkelen, sir. 1425 02:12:39,390 --> 02:12:40,390 Takk. 1426 02:12:41,020 --> 02:12:42,680 Er du i Hong Kong? 1427 02:12:42,730 --> 02:12:44,930 Været er veldig fint her. 1428 02:12:45,100 --> 02:12:48,060 Jeg ringer deg tilbake, Jeg har en siste ting å stjele. 1429 02:13:08,640 --> 02:13:10,810 Din kollega er fortsatt under vann? 1430 02:13:10,930 --> 02:13:12,270 Hun fortjener å drukne. 1431 02:13:16,350 --> 02:13:18,350 Hun har en stor regning å betale. 1432 02:13:18,390 --> 02:13:21,730 Jeg var nettopp innom resepsjonen. 1433 02:13:22,060 --> 02:13:23,930 Har du betalt regningen hennes? 1434 02:13:24,020 --> 02:13:27,600 Nei, noen har allerede gjort det og gikk opp for bagasjen hennes.